债务人

文学博客网 >> 原创文学 >> 诗词歌赋 > 《你的诗意，我的语言II》 > 001

作者: huanghai1002 发表日期: 2008-03-08 09:49 点击数: 544

债务人

翻译：黄海萍

2008-3-8

只要我灵魂依然

因存活而欢欣

在夜色中面对死亡

举起骄傲的羽毛；

当我依然好奇于

爱情和名声，

长久的岁月不能驯服

我高高举起的心，

我怎能与命运抗争

既然我明白

我是生活的债务人，

而不是生活欠我的。

原诗：

Debtor

Sara Teasdale

So long as my spirit still
Is glad of breath
And lifts its plumes of pride
In the dark face of death;

While I am curious still
Of love and fame,
Keeping my heart too high
For the years to tame,
How can I quarrel with fate
Since I can see
I am a debtor to life,
Not life to me?

回复(5) | 投票支持

欢迎到huanghai1002的博客主页看更多内容

共5条回复

冰天_@ 发表于 2008-03-10 04:38 #5: 我们永远欠生活的,而不是生活欠我们的.即使命运是无法抗争的,可不死的心,还是要在黑夜里挣扎!黑水冰天
返回

深山含笑白玉兰发表于 2008-03-08 11:13 #4: 亲爱的，节日快乐！
返回

huanghai1002 发表于 2008-03-08 10:48 #3: 对哦，差点忘了

茶思正在投票，再去看看去，

了解下行情怎样。
返回

面具娃娃发表于 2008-03-08 10:41 #2: 我怎能与命运抗争

既然我明白

我是生活的债务人，

而不是生活欠我的
面具娃娃问好!有时间支持一下我的[茶思].谢谢!
返回

liangdahua 发表于 2008-03-08 10:36 #1: 灵魂的债务与生活的债权，是否可以偿还？
返回

共5条回复