云南方言词汇表《二》－－柔月给紫色的文章(转，收藏)
云南方言词汇表《二》－－柔月给紫色的文章
作者:柔月
（一）副词的特殊用法
在云南方言中，副词中的“的”、“得”、“地”没有一个标准，是混用的，甚至连词汇都改变了，通用一个“呢”，列如：“我的（呢）家乡很美。”
（二）叹词的用法
叹词的用法与国语有很大的差异，一般“啊！”要受到惊吓惨叫时，才会表现出来。叹词有亲切和悲哀两种，而且大多用在句首，“哎呀”、“噢”、“哟”，列如：“哎呀，你的（呢）腿伤成这样了！”“噢，我真是太高兴了！”“哟！今天是哪阵风把你给吹来了！？”
悲哀的词汇用法，有些与亲切有重复之处，但语气已完全改变。“哎呀呀”、“唉”、“天哪”等等，列句：“哎呀呀，没想到我竟将事情弄成这样！”“唉，我今天真倒霉！”“天哪！这个世道变了，日子没法过了！”
（三）疑问句的用法
疑问句的用法最常见的就是单字成句，列如：有人这样问，“这是啥东西？”如果没听清楚，便可这样问：“啊？啊？”
最特殊的是“嘎”的词汇，列如：“那你说呢？嘎？”
有时也用来加助语气，“这件事你一定要帮我，嘎？嘎？”
（四）特殊的语气用语
云南人喜欢说“啥”、“咋”，却在“啥”后面加一个“子”字，在“咋”后面加一个“过”字，这就变成了“啥子”，“咋过”，列如：“你说什么（啥子）？”“这是怎么（咋过）回事？”
（五）妙趣横生的歇后语
1、狗拉耗子－－多管闲事
2、牛头不对马嘴－－无法共事
3、单枪匹马－－注定吃亏
4、猪叶子擦脸－－不要老脸
5、雷电袭击－－前世作孽
6、睁着眼说瞎话－－不问是非
7、皮带套口袋－－几代作一代
（六）多音字的混念
肉，音(ru)
药，音(yuo)
跃，音(yao)
鞋，音(hai)
（七）形容词的特殊用法
怎么－－咋过
什么－－啥子
不要－－莫要
吗－－嘎
非常大－－点不点
不算什么－－不大事
不知道－－晓不得
狼－－（豺狗或山毛驴）
这篇杂谈，很多地方我不过点到为止，因为紫色已经写到了，我就不再多写，你没写到的地方，我列举一二，供参考。歇后语很多，我一时难以收集，你有兴趣，不妨接着写。
这篇文章，你看后立即转过去，也不知能否帮助你。
2008年4月3日作
-
紫色罂粟 发表于 2008-04-04 16:51
#1
- 感谢柔月这么用心给我写了这篇文章!让我对云南除家乡德宏外的方言有了更多了解和认识!
返回
-
乾坤一线 发表于 2008-04-05 15:42
#2
- 欣赏!学习了!
返回
《小说阅读网》精彩小说
