中文加法文加英文
作者: mado1983 发表日期: 2006-06-21 04:52 点击数: 955
在国外读书的人经常一回国就被人骂：你小子出了几天国而已，装什么蒜啊，一句中文夹几句外语，欺负俺们不懂鸟语啊。
偶也被人骂过，偶要在这里说，偶是冤枉的。不是偶们没事显摆，而是有些词用的频繁了，一下子改不成中文。比如我们常说，我要去Centre Ville（我要去市中心），Centre Ville不仅是全市的繁华地带，所有最好的名品店都在这里集结，所以它的意思不止一重，单单翻为市中心的话表达不出女同胞们的购物欲望，所以大家都弃而不用市中心，改用Centre Ville。
有时候则是为了好玩，比如开玩笑有人就会说，我要Faire Pipi（我要上厕所），女孩子想装可爱，又不好意思说我要尿尿，就用Faire Pipi代替，又有童趣，又能表达出想法，何乐而不为呢？
有的是专有名词，比如阿拉伯人做的三明治，就不是真正的美式三明治，他们要压一下才拿起来，所以只能用法语表达（Sorry，我忘了怎么说了）；一种小米饭也是，煮好的小米饭浇上各种佐料，中文没有相应的翻译，我们只能采用菜单上的叫法（Sorry，这个名字比较复杂，我也没记住，呵呵。。。。。）
我们也用英语，毕竟英语跟了我们快十年，我们用Sorry，God，Bye，等常用词代替法语的Pardon，Dieu，Au Revoir，就连法国人也被我们影响挂上电话说Bye了，因此语言环境的影响力是非常惊人的。最经典的是说多了外语中文开始变烂，我好几次说“我要和你好好交通交通”，其实我是说我想和你好好交流沟通。然后在需要说中文的时候飙法语，要用法语的时候蹦英文词。一塌糊涂，一塌糊涂啊，我晕。。。。。
本分类其它博客文章
《小说阅读网》作品展示
《小说阅读网》精品小说
- [古韵情缘] 《??》
- [豪门恩怨] 《?????》
- [豪门恩怨] 《失婚总裁劫前妻》
- [浪漫言情] 《囚爱妈咪：冷总裁的奴隶情人》
- [穿越时空] 《麻辣王妃三休夫》
- [千千心结] 《恶魔羽翼下的天使》
- [古韵情缘] 《艳倾天下：爱妃，朕来也》
- [穿越时空] 《沁血镯》
- [传统武侠] 《烈焰邪神》
- [都市生活] 《契约结婚：欧石南之恋》
楼上，以及本条信息是偶发的^_^！whethery
还好偶还没学会讲广东话，要不然，偶说的话比你还晕！可能会是普通话+英语+广东话，再加个家乡话什么的，我想大概没几人能听懂我在讲些什么了！不过，我倒希望我讲的中文里可以夹着些英文，这样，有助于偶的学习。