文学博客网 >> 原创文学 >> 杂文随笔

外国文学作品对月亮的另类描写

作者: huangpuren 发表日期: 2006-10-05 23:30 点击数: 1328

明天，是中国人传统的节日——中秋节。中秋节是少不了咏月的。从古到今，咱中国人对月亮的赞美已经到了登峰造极的地步，文学作品中对月亮描写的词语散落在数不清的诗歌和文章之中，大多遣词优美，简直俯拾皆是，举不胜举。然而，翻阅外国文学作品对月亮的描写，虽然大多类似中国文学，但对月亮的另类描写也为数不少，随便看看别有情趣。
譬如：“水中的月儿在呼吸，在神经质地颤抖、瑟缩。它似乎生活得很痛苦和不安。”（［苏］田德里亚科夫《月蚀》）
“（月亮）银光好似一条无头蛇，遍体明鳞，盘来盘去。一直盘到河底；又好似一枝其大无比的蜡烛台，点点滴滴，流下不可胜计的金刚石颗粒。”（［法］福楼拜《包法利夫人》）
“半轮斜挂着的下弦月亮完全是惨白的，在天空中显出没有气力的神情，并且象是衰弱得不能走动，只能在天上待着。它也是受到拘束的，被天空的肃杀之气麻木了的，向人间散布一种枯涩暗淡的光，它那种在每次月望以后散给我们的了无生气的灰色微光。”（［法］莫泊桑《爱情》）
“银色的月光好像一身白得耀眼的寡妇的丧服，覆盖着广阔的沙滩。”（［印度］泰戈尔《沉船》）
　　　“仿佛一位苍白、瘦削、垂危的少妇，/轻掩着朦胧的面纱，踉踉跄跄移步，/在她萎靡不振的头脑虚弱、迷惘、游移不定的神志引导下，踱出了闺房，/月亮升起在东方黝黑的天边，/形体不辨的白茫茫一片——”（［英］雪莱《下弦月》）
“今晚的月亮的样子好奇怪。你看她的样子不是很怪吗？她好像一个疯女人，在到处找着情郎，她完全赤身裸体。她在霄汉之间脱得赤条条的。那些云彩想去遮盖她的裸体，可是她不愿意。她好像一个喝醉了的女人摇摇晃晃地在云里穿过……”“你看月亮的样子好奇怪！她好像一个从坟墓里走出来的女人一样。她好像一个死女人一样。人家一定以为她在寻找死人哩。”“她好像一个带着黄色的面纱而把白银做脚的小公主。她又好像一个把小白鸽儿做脚的公主。人家一定以为她在舞蹈着哩。”（［英］王尔德《莎乐美》）
这些外国文学家对月亮的描写跟写作心境情绪和作品主人公有关，同时是否也和文化审美有关。据专家分析，西方文化对太阳这一客体赋予了浓厚的宗教精神，而中国文化则赋予月亮于人性德性的内涵，分别体现着追求“崇高”与“中和”之美的审美意趣。
看来，中国的月亮确实和西方的月亮有些不一样。