文学博客网 >> 书评影评

电影《东京审判》中的结案陈词---献给所有中国人

作者: 江水畔之妖发表日期: 2006-10-21 10:26 点击数: 1151

Ladies and Gentlemen, honorable judges, and members of the court:
All of the accused joined in the formulation and execution of the plan are conspiracy whose purpose was to establish Japan’s military political and economic control over the countries within the pacific and Indian oceans. In order to achieve this goal, Japan alone or working with other countries of like-mind embarked of a war of aggression to subjugate all who stood in their way. My prosecution team and I have produced more than enough evidence to prove the participation of the accused in these criminal actions. Through up the history of civilization, no one has ever seen human nature at such a pick of cruelty and barbarity. Countless people have died horridness unthinkable death to fit Japan’s insensible appetitive ambition. By their actions, they have challenged human civilization, they have challenged peace, and they have challenged the whole world! Their common objective, a criminals objective was to ensure the domination of Japan’s emperor. There is no greater crime than plotting and executing a war of aggression. The security of the world and its people was threaten by this plot and destroyed by this war. The only possible outcome it could come up with is the great suffering the world has faced. Therefore, I, Joseph Kinan, and the other members of the ally prosecution team, solemn request the honorable judges of the International Military Tribunal for the Far East to severely punish those responsible for this horrible war of aggression. In the name of justice, in the spirit of compassion, and in the name of humanity!
中文翻译：
女士们，先生们，尊敬的法官们：
所有的被告参与了设立，并实施为建立日本军事，政治和经济上对太平洋及印度洋国家的统治的一系列计划。为了达到这一目的，日本单方面，或者与其他有着相似目的的国家一起，发动了以屈服所有试图阻挡他们的的计划国家为目的的侵略战争。我本人，以及盟国的检控团队已经列举了足够的证据来证明被告对这一战争罪行的参与。纵观人类的文明史，我们找不到比这更加残酷而血腥的行为。无数的生灵被残忍的杀害，仅仅是为了满足日本不断增长的野心。他们的所作所为，是对人类文明的挑战，是对和平的敲诈，更是对整个世界的挑衅！这一切的共同目的，就是对日本天皇的统治的维护。没有比发动一场侵略战争更加严重的罪行。这一战争的发动是对世界人民安全的威胁。它可以带来的唯一后果，就是全世界现在不得不面对的死亡和痛苦。因此，我，约瑟夫*纪南，以及盟国检察官团队的全体成员，郑重的请求远东国际军事法庭的全体法官对所有这些犯下难以饶恕的战争罪行的被告施以最严厉的惩罚，以公正之心，以善良之名，以人类之愿！