冰心诗歌选译
《春水》
――冰心
一
造物者――
倘若在永久的生命中，
只允许有一次极乐的应许，
我要至诚的求着：
“我在母亲的怀里，
母亲在小舟里，
小舟在大海里。”
Creator---
If, in the everduring of life
Only there is one promise of happiness
I will beg sincerely:
“I am in the arm of my mother,
And mother in a little boat,
And the little boat in the sea.”
四九
自然的微笑里
融化了
人类的怨嗔
In the smile of nature
Angry and resentment
Are melted.
三二
墙角的花
你孤芳自赏时
天地便小了
Flower at the corner of wall
When you indulges in self-admiration,
The world becomes smaller.
《繁星》
四八
弱小的草呀
骄傲些罢，
只有你普遍装点了世界
Do be proud,
The puny grass,
It is only you that decorates the whole world.
八九
花儿低低的对看花的人说
“少顾念我罢，
我的朋友！
让我自己安静地
开放着，
你们的爱，
是我的烦忧。”
The flower said to the viewer:
“Please do not care for me too much
My friend!
Let me quietly
Blossom,
The love from you,
Is the annoyed of mine.”
二三
心灵的灯
在寂静中光明
在热闹中熄灭
The light of heart
Shines in the silence;
And dies out in the hurly
四五
言论的花儿
开得愈大
行为的果子
结得愈小
The most opening of
Flower of saying,
The smallest of
Fruit of action.
二七
诗人
是世界幻想上最大的快乐
也是事实中最深的失望
Poet
Is the most happiness in the world of imagination,
And also the deepest despair in reality.
一零八
心是冷的
泪是热的
心――凝固了世界
泪――温柔了世界
The heart is cold;
And tears are warm;
Heart—frozen the world;
Tear—gentles the world.
一六一
大海的水
是不能温热的
孤傲的心
是不能软化的
161
Water at the sea
Can not be heated;
Heart of aloof and proud
Can not be softened.
C——E的很少。
欢迎光临我的MSN共享空间：http://daoyuwang.spaces.live.com/。