文学博客网 >> 原创文学 >> 杂文随笔 > 《印度报告》 > 印度报告 > 《印度报告》

【印度报告】:小词典

作者: 梁晓明发表日期: 2007-01-19 00:13 点击数: 465

描述：达尔湖上你追我赶的买卖人

图片：

【印度报告】:小词典

5：喀什米尔：

目前喀什米尔百分之九十被印度接管（军管）。但喀什米尔人却大都信仰伊斯兰教，也就是说从宗教上来看，喀什米尔与巴基斯坦是完全一脉的。如果宗教是心脏的话，那么生活应该是嘴巴。我很奇怪喀什米尔这种嘴巴和心脏完全逆反的状态。于是便问船老大：现在这样的生活好吗？（指印度军管状态下的生活）。

船老大说：好啊。

真的好吗？

是啊，船老大说：好啊，不能不好啊。

？，不能不好？

我看着船老大，船老大也看着我，两人看着不禁都笑了。但显然船老大笑的更微妙，几乎都含有些狡黠的味了。后来我们去古马雪山，当我得知古马雪山距离巴基斯坦仅三十公里时，我对那些休息在一起的雪橇夫说：这里与巴基斯坦原来这么近啊？！大概看我话音里有欣喜的意味，（其实我是感慨，翻过这座雪山就是巴基斯坦，我还是第一次这么近的站在国与国的边界），这些雪橇夫们相互微妙的看着，脸上露出的笑容与船老大几乎一模一样。

再后来我回到新德里，在德里大学时，我穿着在喀什米尔买来的灰羊毛长袍，还戴着一顶造型奇特的帽子，（这帽子是我硬从一位喀什米尔作买卖的老大爷头上买下来的，因为实在少见，而且我一见就特别喜欢，对于衣物我从来没有这种特别喜欢的情况，老大爷不肯卖，在我又买了他很多东西后，他终于同意了。但他表示这帽子他戴过，不干净。我连忙说不要紧，并愉快的戴在了头上，他见我是真的不在乎，便也同意并提高了很多价格卖给了我，同行提醒我还价，但我不愿意，既然喜欢，那就不问价了，更何况也就一顶帽子。但后来知道这顶帽子实在是最为标准的喀什米尔的代表，而且还是最为传统的样式，正因如此，现在年青的喀什米尔人都不戴了，连老年人戴的也都很少。）德里大学很多人见我戴着这帽子都露出奇怪的神情，有的女学生还掩嘴偷笑。另有一些人却又很严肃。我一问才知道，原来他们都知道这是顶喀什米尔的帽子，但因为我是个“外国人”，所以，他们就觉得我一定是不懂才戴的，我当时虽然不懂，但戴它的原因倒不是上当受骗。他们对我解释说：喀什米尔人不好，和巴基斯坦一样，那儿的人好冲动，好攻击人，侵略性强，不温和和不友好。

我听着，一时内心真是说不出什么来，我见过以前越南武总理的文章，说中国人从来好斗，侵略性强，所以，越南人最大的敌人必然是中国，要越南时刻注意和准备着。而那时却还是越南与中国的蜜月期！

大千世界，纷繁复杂，只要人在，复杂就在。所以天天斗，月月斗，年年斗的思想真是有着极大和极丰饶的土壤。

6：翻译李中：

李中，印度米拉旅游公司中文翻译，性情温和，爱好学习，随行始终带着一本字典，听到不明白的字词马上翻开字典查询。他长相英俊，家境也好，在斯里那加他甚至带我们去他家做客。我们便准备一些钱，但他说不要，你们来做客，家里都很高兴，是朋友，不要钱。后来我们只好送他们一些中国的钱币，当然不能用而只能是作为纪念品了。奇怪的是他家里正堂上放置着一具龙泉青瓷瓶，随行的老Y高兴之极，与李中双手举着青瓷瓶合影。李中的名字当然也是我们取的，意思是李白的中国。他很高兴，后来我们一叫李中，他马上响应，似乎这早已经是他的名字。在达尔湖上，他用手掩住下巴，露出鼻子以上的面容问：你们看我象谁？见我们一时纳闷，他便说：史太龙啊。啊，他这么一说，再看，还真是很象。我们叫他来中国，他说好的，明年三月吧，这样就决定了他明年的中国行程。

7：船屋主古朗：

古朗五十多岁，但看上去要更老一些。他含蓄，幽默。很有点象中国老农民，瘦瘦黑黑的，个子不高，但面容慈祥。他这艘船屋有六个房间，在整个达尔湖上算是最大的了。因气候寒冷，每晚他要进房间三次，加火升温。而早上五点又要起床准备早餐，接着是中餐晚餐。我想他的睡眠时间断断续续的，实在不爽。但他显然早已习惯了这种生活方式，总是含笑的望着我们。