By Bruce Holland Rogers
Ò»Ò¶½ð·ãÒë
µÚ¶þÌ죬ÔÚ´²µ¥ÉÏ¸É³ÉÆ¬Æ¬µÄÄàÍÁÊǺڵ쬏üÏñÔÚСÎݸ½½üµÄÄàÍÁ¶ø²»ÏñËýµÚÒ»¸ö·ØÉϵĺìÍÁ¡£µ±Ë¾¸÷ÌØÆð´²Ê±£¬Ëû×¢Òâµ½ËýÒ»Ö±ÔÚËû˯¾õʱæ»î×Å¡£ÔÚ¸ÉÔï¼ÜÉÏÓÖ°ÚÉÏÁ˲ÅÉÏÓÔµÄÌÕ¹Þ¡£ÔÙÉÕÒ»±é¾Í¿É³öÒ¤ÁË¡£
Ëû°ÑËý±§µ½ËûÉÏ´ÎÂñÔáËýµÄµØ·½£¬µ«ÊÇÈ´ÔÙÒ²ÕÒ²»µ½ÄǸö·ØÁË¡£ËùÓеÄÄàÍÁ¶¼²»ÏñÊÇ×î½ü¶¯¹ýÍÁµÄ£¬¶¼»¹ÆÌÂúÁËÈ¥ÄêµÄÂäÒ¶¡£ËùÒÔ£¬ËûÓÖÍÚÁËÒ»¸öÐµĶ´¡£È»ºóÓÖÈ¥ÇåÏ´´²µ¥¹Î²ÁµØ°å¡£
ËûÓÖ¿ªÊ¼Á˵ȴý£¬ËäÈ»Õâ´ÎËûÃ÷°×£¬µ½ËýÔٴγöÏÖ£¬¿ÉÄÜ»áÓкó¤Ò»¶Îʱ¼ä¡£Ëû°ÑСľÎݳ¹µ×´òɨÁËÒ»´Î£¬Ï£ÍûÕâÑù´óÎÀºÍÖìÀöÒ¶»á¾õµÃËûÖÕÓÚÓÖÓÐÁË×Ô¼ºµÄÉú»îÖÈÐò¡£¿ÉÊÇËûÃ÷ÏԵĻָ´Ö»ÊǸü¼ÓÈÃËûÃǾõµÃÊǸüӽô¸øËûÔÙÕÒ¸ö°éÁË¡£ËûÏÖÔÚ½ÓÊÜËùÓеijԷ¹ÑûÇë¶øÇÒ×ÜÊÇÔÚÍëÕµ²ÅÊÕʰ¸É¾»²»¾Ã¾Í×ßÈË¡£ÔÚ¼ÒÀËûʱ˯ʱÐÑ£¬³£³£ÐÑÀ´ñöÌýÄǸö»¹Ã»À´µÄÉùÒô¡£
ºóÀ´ÓÐÒ»ÌìÔÚͬ´óÎÀºÍÖìÀöÒ¶Ò»ÆðÓÃÍí²Íʱ£¬ËûÓö¼ûÁËÅÁÌØÀöÑÇ¡£
Ëý¸öͷСÇÉ£¬Ò»Í·ºÚ·¢£¬²»ÊÇÌØ±ðÎüÒýÈË£¬µ«ÊÇËýÈ´ÄÜÈÃËûÔÚÄǶÙÍí²ÍÉÏ´óЦ¡£ÔÚ´óÎÀºÍÖìÀöÒ¶µÄߥ¶ÞÏ£¬ËûͬÒâµÚ¶þÌìÍíÉÏ´øÅÁÌØÀöÑÇÈ¥¿´µçÓ°¡£ÔÙÏÂÒ»¸öÍíÉÏ£¬ËûÔÚËýµÄ¹«Ô¢Àï³ÔµÄÍí·¹¡£ËûÃÇ̸×ÅËûÃǸ÷×ÔµÄÉú»î²î²»¶à̸µ½´óÌìÁÁ¡£ËýÎʵ½ÁËɯÂ×£¬ËûÔÚÄÇÍí̸ËýµÄʱÈ×ÔËýËÀºóÒ»Ö±ÒÔÀ´Ì¸µÄ¶¼Òª¶à¡£Ëû¿ª³µ»Ø¼ÒʱºÜÆ£¾ëµ«ÊÇÈ´ºÜ¿ìÀÖ£¬È»ºóÔÚËûÓÖ¿´¼ûСÎÝʱ£¬ËùÓеĿìÀÖ¶¼ÑÌÏûÔÆÉ¢ÁË¡£Î§ÈÆ×ÅСÎݵÄÇà²ÝºÍÔӲݶ¼Å¿µ¹ÔÚµØÉÏ£¬±»È˲È̤¹ý£¬ºÃÏóÓÐÈËÕûÒ¹¶¼ÔÚÈÆ×ÅСÎÝ×ßÀ´×ßÈ¥£¬ÇÃ×Å´°»§£¬ÒªÇó½øÈ¥¡£
ÔÙºóµÄÁ½ÌìÒ¹ÀïËûûÓÐ˯¾õ£¬Ò»Ö±µÈ×Å£¬µ«ÊÇûÓÐÈËÇô°¡£Ëû°Ñµç»°Ïß°ÎÁË£¬°×Ìì˯¾õ¡£ÅÁÌØÀöÑÇ¿ª³µÀ´µ½Ð¡ÎÝ£¬¿´µ½Ëýʱ£¬ËûΪ×Ô¼º²»½Óµç»°¸Ðµ½Ð߳ܡ£Ëû¸æËßËý̸ÁËÄÇô¶àɯÂ×µÄʹýÈ¥µÄʶ¼Ó¿ÉÏÁËÐÄÍ·¡£Ëý˵ËýÀí½â¡£Ëý´øËûÈ¥³ÇÀï³ÔÍí·¹£¬ËûÃÇÔÚËýµÄ¹«Ô¢Àï¹ýÁËÒ¹¡£
ËûÔÙ»ØÐ¡ÎÝʱ£¬ÅÁÌØÀöÑÇÒ²¸úËûÒ»ÆðÀ´ÁË£¬¶øÇҺܿì¾ÍÿÍí¶¼ÁôϹýÒ¹£¬µÚ¶þÌìÔçÉÏÔÙ¿ª³µÈ¥³ÇÀïÉϰࡣ
ÓÐÒ»ÌìÒ¹ÀËûÐÑÀ´¸Ðµ½ÔÚºÚÒ¹ÀïÅÁÌØÀöÑǵÄÉí×Ó½ô½ôµØÌù×ÅËûµÄÉí×Ó¡£·çÔÚÊ÷ÁÖ¼äÇáÈáµØ´µ¹ý£¬ÔÚºÚ°µÀËûÌýµ½ÓÐÈËÇáÇáµØÇÃ×Åǰ´°¡£
Ì¢£¬Ì¢£¬Ì¢¡£Ëû±ÕÉÏÁËÑÛ¾¦¡£ËûÏëµ½ÁËÉϹýÓÔµÄÌÕ¹ÞµÈ×ÅÉÕÒ¤¡£²»ÉÕ³öÀ´£¬ÉúÓԾͻὥ½¥·ç¸É³ÉƬ°þÂä³É»Ò¡£
Ì¢£¬Ì¢£¬Ì¢¡£·ç¹Î×ÅÊ÷Ö¦£¬ËûÐÄÀï˵¡£¾ÍÊÇ·çÔÚ¹Î×ÅÊ÷Ö¦¡£ËûÌÉÔÚÄǶùÐÑÁ˺ܳ¤Ê±¼ä£¬Ìý×ÅÕâÉùÏ죬Ìýµ½²»Í¬µÄÊ÷Ö¦ÔÚÇôò×ÅСÎݵĸ÷¸ö´°»§¡£Ìì¿ìÁÁµÄʱºò£¬ÇôòÉùÍ£Ö¹ÁË£¬¿ÉÊÇËûÈ´ÎÞ·¨ÈëÃß¡£¾ÍÊÇÔÚÄǸöÔ糿£¬Ëû¸æËßÅÁÌØÀöÑÇËûÒª¶À×ÔÒ»ÈË´ô¼¸Ìì¡£
ËûµÈ´ý×Å£¬³¹Ò¹²»Ãߣ¬¹ýÁËÁ½Ò¹¡£È»ºóµ½Á˵ÚÈýÌìÍíÉÏ£¬ËûÓÖÌýµ½Çô°ÉùÁË¡£
Ì¢£¬Ì¢£¬Ì¢¡£Ë¾¸÷ÆðÉíÏ´²¡£ÄÇÌìûÓÐÔÂÁÁ£¬ËûÔÚºÚÒ¹ÀXºõ¿´²»ÇåËýµÄÁ³¡£ËýÇÄÎÞÉùÏ¢µØ´ÓËûÉí±ß»¬¹ýÈ¥½øÁËÎÝ×Ó¡£µ±Ëû¹ØÉÏÃÅ£¬ÎÂÈáµØ°ÑËýÓµÈ뻳ÖУ¬ËýÖ»ÊÇÕ¾ÔÚÄÇÀïË«ÊÖ´¹ÔÚÉí±ß¡£¡°ÄǺðɣ¬¡±Ëû˵£¬°Ñ×ì´½Ìùµ½Ëý±ùÀäµÄǰ¶î¡£ÕâÒ»´Î£¬ÄàÍÁÓйÉËḯµÄζµÀ¡£¡°Ã»Ê¡£¡±.
ËýÒ»Ö±²»Ëµ»°¡£Ô糿£¬Ò¤Á¹ÁËÏÂÀ´¡£ËûÓô²µ¥°ü¹üÁËËýµÄʬÌ壬°ÑËý±§½øÊ÷ÁÖÉî´¦¡£Ëû×îºóÒ»´ÎÂñÔáÁËËý¡£
ÏÂÎçÍíЩʱºò£¬µ±Ëû°Ñ×îºóÒ»µãÄàÍÁ´ÓµØ°åÉÏÇåÀí¸É¾»Ê±£¬Ëû´ò¿ªÁËÒ¤ÃÅ¡£ÄÇÓÔÉ«£¬ÔÚÉÕÖÆÇ°·º×Ådz»ÒÉ«£¬ÏÖÔÚÎÚºÚ·¢ÁÁ¡£Ë¾¸÷ÌØÐ¡ÐÄÒíÒíµØ°ÑÌÕ¹Þ×°µ½¸ø´óÎÀºÍÖìÀöÒ¶µÄÏä×ÓÀï¡£µ½Ëû°Ñµç»°Ïß²å»ØÈ¥²¢¸øÅÁÌØÀöÑÇ´òÁ˵绰µÄʱºò£¬ÎÝÍâ΢·çÕ§Æð¡£
¡°ÎÒÏëÄãÁË£¬¡± Ëû¸æËßËý£¬¶øËý˵ËýÒ²ÏëËû¡£·ç°ÑÒ»¸ùÊ÷Ö¦¹Îµ½ÁË˾¸÷ÌØµÄ´°»§ÉÏ¡£ÄǸöÉùÒôÊÇ»ìÂҵģ¬Ã»ÓйæÔò¡£Ì¢£¬ÌßÌ¢£¬ÌßÌßÌ¢£¬Ì¢¡£Ë¾¸÷ÌØ¸Ðµ½ÐÄÖÐÓиöʲô¶«Î÷Ôڽ⿪£¬È»ºóÕâÖָоõ¾ÍÏûʧÁË¡£ËûÉîÉîµØºô³öÒ»¿ÚÆø¡£
¡°Ìý×Å£¬ÅÁÌØÀöÑÇ£¬¡±Ëû˵¡£¡°Ä㿪³µ¹ýÀ´°É¡£ÎÒ²»ÏëÒ»¸öÈË´ô×ÅÁË¡£¡±
¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª
±¾ÎÄÔÔØÏ£ÍøÍøÂçÃâ·ÑµçÓÊÁÐ±í¡¶¹úÍâСС˵ÐÀÉÍ¡·
½ð·ã·ÒëÍøÕ¾Ö÷°ì£ºhttp://www.cantranslation.com
ºÓÆÕâÏ¿ÉÇáËÉÁË£¬ÒòΪÎҷżÙÁË£¡¹þ¹þ
£±£³ÌìûÈÕûҹµÄѧϰ
½ñÌì²ÅÖªµÀ£¬·Å¼ÙµÄ¸Ð¾õÕæµÄºÜ°ôѽ£¡
×£ÄãÓиöºÃÃÎ˵²»¶¨»áÃε½ÎÒŶ£¡£¾£ß£¼ºÇºÇ
¹þ ¹þ(=^.^=) (o'.'o) ¹þ ¹þ
(~)¨¯(~) (~)¨¯(~) ¨q¡î.
¨q~~~¡ï ¹þ ¨q¦á ¨r ¹þ
¨u¦á(o'.'o)¦á¨v ¨u¦á(-'.'-)¦á¨v ¹þ¹þ
~¦á`(~)_(~)`¦á~ ~¦á`(~)_(~)`¦á~
¥Ø©¬¡ú....~ £¢²È ²È ²È ²È
²È ¨q¨r£¨£¨¨q¨r¨q¡ý¨r¨q¨r ²È£¨¡î¨q¨r`
¡²¡¡¡É¡É¡¡¡³ ¨v¨u ¡²¡¡o¡¡o¡¡¡³.
.¡²¥ß ¤Î ¥ß¡³` ¡ý `¡²¥ß §° ¥ß¡³.
¡²£¨ìá¡¡ìᣨ¡³.¡ý.¡²£¨ìá¡¡ìᣨ
¨u¨?¨€¨Ž^^ ¨nz
¦òÌï¦òÌï¦ò¤£ ©³©¥©· ¡ñ¨q¡ð¨r
©?©?©?©?©? ¤¤©§‘Ù©§/¨€¡Å¨€\
¨n¨n¨n¨n¨n¨n ©»©¥©¿ ¡Ç ¡Ç o¦Ï§°©Y¡î ϲ»¶²ÈÄã¼ÒµÄ¸Ð¾õ
ºÓÆÀ´°ïÄã½½½½»¨£¡ÍíÉϺÃ