曰语
作者: audient果果 发表日期: 2007-04-26 04:24 点击数: 699
曰语1
字母与发音
字母
曰本的平假名
あいうえお
かきくけこ
さしすせそ
たちつてと
なにぬねの
はひふへほ
まみむめも
や ゆ よ
らりるれろ
わ を
ん
曰本的片假名
アイウエオ
カキクケコ
サシスセソ
タチツテト
ナニヌネノ
ハヒフヘホ
マミムメモ
ヤ ユ ヨ
ラリルレロ
ワ ヲ
ン
あ[a:]、い[i:]、う[u:]、え[e:]、お[o:]这些元音取名字叫做「段」
か[ka]、さ[sa]、た[ta]、な[na]、は[ha]、ま[ma]、や[ya]、ら[ra]、わ[wa]这些辅音取名叫做「行」
这像个坐标、所以当我们说「か行え段」时、指的字是「け」(发音就是元音え加上辅音か、-->ke)这个字。段与行这些名词不记得也不要担心。
平假名语片假名的发音是一样的、它们都是「声符」。因此五十音的发音就是这样了。
あいうえお-->[a:]、[i:]、[u:]、[e:]、[o:]
かきくけこ-->[ka]、[ki]、[ku]、[ke]、[ko]
さしすせそ-->[sa]、[si]、[su]、[se]、[so]
たちつてと-->[ta]、[chi]、[tsu]、[te]、[to]
なにぬねの-->[na]、[ni]、[nu]、[ne]、[no]
はひふへほ-->[ha]、[hi]、[hu]、[he]、[ho]
まみむめも-->[ma]、[mi]、[mu]、[me]、[mo]
や ゆ よ-->[ya]、[yu]、[yo]([ja]、[ju]、[jo])
らりるれろ-->[la]、[li]、[lu]、[le]、[lo]*这里是发音、若是正式拼字或打字的时候是[ra]、[ri]、[ru]、[re]、[ro]。但是发音是「L」的音。
わ を-->[wa]、[wo]
ん[n]-->鼻音。「ん」这个字并不算在五十音表内。它是特殊音。
以上是曰本字母清音的发音。其中あ、い、う、え、お这些元音和辅音的や、ゆ、よ可以写成小字、当作长音的记号。比方「あぁぁぁ！！」或「超(ちょ)魔神英雄…」。另外曰语也有长点点跟圈圈的字、称之为「浊音」和「半浊音」。
浊音
か、さ、た、は这几「行」的辅音都可以加点点然后变音、成为
が、ぎ、ぐ、げ、ご-->[ga]、[gi]、[gu]、[ge]、[go]
ざ、じ、ず、ぜ、ぞ-->[za]、[zi]、[zu]、[ze]、[zo]
だ、ぢ、づ、で、ど-->[da]、[zi]、[zu]、[de]、[do]
ば、び、ぶ、べ、ぼ-->[ba]、[bi]、[bu]、[be]、[bo]
另外元音的う段也可以加点点、变成V的音、此时会使用片假名来写、「ヴ」(这是由福泽谕吉提出)。这个是近几十年来才新增的字、也是为了标记外来语发音才增加的、所以比方英语”very”这个字要以曰语写出来、就可以写成「べ─り」(ベ─リ)或者是新的「ヴェリー」两种都可以。(曰语中的“─”记号使用在外来语重音或延长发音)
半浊音
は这一「行」可以加圈圈、变成半浊音。
ぱ、ぴ、ぷ、ぺ、ぽ-->[pa]、[pi]、[pu]、[pe]、[po]
在曰语中还有「拗音」、也就是きゃ、にゃ、とぅ等等很多大字小字组合成的音、写在一起发音也照样发音就好了、比方「きゃ」就是「kya」、「とぅ」就是「tou」不用特别记。
在平常聽到曰語的時候、常常會聽到清音跟?嵋粲袝r很含糊的情況、比方ただ不分、かが不分、其�?這是因為在曰常說話的時候、不是每個人都字正腔圓的說話、?K不是它們一樣。在学习的过程中、当然最好字正腔圆一点、不然到后来会很容易出现书写的时候因为平常讲话不讲清楚写也跟着写错的情况。因此學習時記得要清楚。
另外關於「は」這個字的發音、可能會聽到ha或wa這兩種發音。这各字是这样的
一般的时候都念ha
当做助词(这是查书查到的名字)的时候念wa
特別介紹兩個字、「ゐ」和「ゑ」。这两个字、平常很少很少几乎没有看到、但是当开启word插入符号的时候、会看到这两个字。(有沒有人疑惑過這是什麼？？)這兩個字一個是「わ行い段」的「ゐ」(wi)和「わ行え段」的「ゑ」(we)。两个字现在已经很少用、不过若要看古文、和歌、歌舞伎时就会碰到了。
曰语字母发音结束。
附：假名的演变。
在曰语中可以看到两种拼字方式、即看起来比较艺术的「平假名」和一般学习上比较容易忘记的「片假名」。因为曰本没有固有文字、所以曰本最初的文字是从当时的百济现在的韩国传入的「伦语」跟「千字文」。由于文字非常方便、曰本也想要有一套能够记录事情的「文字」、因此非常努力地学习中文、到最后终于能使用中文记录事情了(当时曰本很哈中、所以贵族全部都是哈中族)。然而曰文毕竟与中文不同、只使用中文很难表达出来、所以借用汉字造出了属于自己的文字、称为「万叶假名」(或真假名)、所谓的「假名」是相对于汉字的「真名」。
万叶假名是以中文字来表是曰语的发音、写起来不太方便、所以又创造出「略体假名」(简略体的假名)。再后来又整理成一套系统、将假名「草写」(如同中文也有草书一样)变成「平假名」、将汉字取出部分表示发音变成「片假名」。
所以
平假名-->?h字草寫變成的
片假名-->汉字取偏旁变成的
到平安时期(中世纪时候的曰本)「片假名」(アイウエオ这个)差不多已经完成了、它当时的用处是读中文的时候为汉文标音、江户时期之后就没有使用了(然后到明治时代的时候才再又拿出来用)。至于「平假名」(あいうえお这个)比起现在虽然要复杂许多、但跟现在看到的也相当类似了、现在将平安时期比较复杂的假名称为「变体假名」。(包括上面的ゐ、ゑ)
平假名之所以比较晚确定是因为平假名是一般用来书写文章、记录、和歌用的文字、而文人(贵族)经常喜欢追求艺术感、在书法的时候为了要达到美丽就会有很多曲折的字型、不同的字型出现。
目前看到的平假名是在1903年确定的。
本分类其它博客文章
《小说阅读网》作品展示
《小说阅读网》精品小说
- [浪漫言情] 《总裁错爱灰姑娘：蜜月佳期》
- [浪漫言情] 《囚爱妈咪：冷总裁的奴隶情人》
- [浪漫言情] 《替身庶女：爱上帅总裁》
- [穿越时空] 《穿越－倾城萱王妃》
- [古韵情缘] 《艳倾天下：爱妃，朕来也》
- [都市生活] 《处男送上门》
- [穿越时空] 《异世缘：冷帝冰后》
- [浪漫言情] 《天使容颜恶魔女》
- [穿越时空] 《嚣张王妃传》
- [穿越时空] 《异世妖妃》
德语主格名词
定冠词
德语名词的冠词有词性、所以德语的名词是有性别的。有
阳性的der
女性的die(发音“第”、非英文的“带”)
中性的das
以及复数的die(不管阳性、阴性、中性、变成复数的时候都是die)
名词的性别要一起记、有些可以猜、但是不能猜的还是要记。
所以
der Mann(男人)
die Frau(女人)
das Kind(小孩)
die Männe(很多的男人)
die Frauen(很多的女人)
die Kinder(很多的小孩)
变成复数的时候、冠词都是die、名词本身也会变化(有规律、一般来说都是在字尾加n或en或s)
德语的名词全部大写、所以在一个句子之中、第一个字母以及里面所有的名词都是大写的。
比方
Das ist das Auto. (这是一部车)(This is the car. )
der、die、das以及复数的die叫做「定冠词」(在英语中一律是the)
所以
der Mann(男人是阳性)
die Frau(女人是阴性)
das Kind(小孩是中性)
…………………………
das Kind(小孩是中性)-->der Junge(少年是阳性)-->der Mann(男人是阳性)
das Kind(小孩是中性)-->das Mädchen(少女还不是阴性)-->die Frau(变成女人才是阴性)
…………………………
der Mond(月亮是阳性)
die Sonne(太阳是阴性)
der Stern(星星是阳性)
…………………………
das All(宇宙是中性)
die Welt(世界是阴性)
der Merkur(水星是阳性)
die Vinus(金星是阴性)
die Erde(我们的地球是阴性)
der Mars(火星是阳性)
der Jupiter(木星是阳性)
der Saturn(土星是阳性)
…………………………
der Baum(树硬硬的是阳性)
die Blume(花香香的是阴性)
das Gras(草清新的是中性)
…………………………
der Nerv(神经很理性是阳性)
die Seele(灵魂很感性是阴性)
das Gehirn(脑子是中性)
…………………………………………………………………………………………
不定冠词
因为德语有词性之分、因此不定冠词也有分别。
阳性的ein
阴性的eine
中性的ein
复数没有
所以
ein Mann(一个男人)
eine Frau(一个女人)
ein Kind(一个小孩)
-- Kinder(很多小孩)
英文之中一律用”a”。
…………………………………………………………………………………………
主格代名词
德语中的人称代名词
ich我(英文的I)
du你(英文的you)
er他 sie她 es它(英文的he, she, it)
wir我们(英文的we)*德语的w发英语v的音
ihr你们(英文的you)
sie他们(英文的they)
Sie您
Sie您们
初见面的人、长辈、不熟的人都要用Sie、不然会让对方感觉不舒服。熟人曰常用Sie、对方会觉得疏离。
代名词的使用要与名词的词性一样。比方
Er ist ein Mann. 他是一个男人.
不可以说
Sie ist ein Mann. 或Es ist ein Mann.
Das Auto ist BMW. Es ist schön. 这部车是BMW. 它很漂亮.
不可以说
Das Auto ist BMW. Er ist schön.或Sie ist schön.
德语主格定冠词与不定冠词结束、不难。
练习
___ ist ein Mann.<--空格是er、sie还是es
Mary ist __ Frau.<--空格是ein还是eine
Es ist __ Kind. <--空格是er、sie还是es
Die Frau hat __ Kinder. <--空格是ein还是eine
…………………………………………………………………………………………
以下继续上次的发音、德语的发音是怎么发音怎么写、所以看习惯就会了。在听的时候不管歌词或字汇、只要轻松随便地听听看发音就可以了。
附件
deutsche_lieder2
1 Nun will der Lenz uns grüßen
2 Der Mond ist aufgegangen
…………………………………………………………………………………………
Nun will der Lenz uns grüßen (版本Kinderchor, 1999)
Nun will der Lenz uns grüßen, 现在春天呼唤着我们
von Mittag weht es lau. 午间吹送温暖的风
Aus allen Ecken sprießen 所有的角落都发出新芽
die Blumen rot und blau. 花朵放着红与蓝
Draus wob die braune Heide 棕色的荒野也为自己织出了
sich ein Gewand gar fein. 片片精致的衣着
Und lädt im Festtagskleide 且穿上欢宴礼服
zum Maientanze ein. 参加五月的舞蹈吧
Waldvöglein Lieder singen, 森林中的小鸟唱着歌
wie ihr sie nur begehrt. 一如你们所希望
Drum auf zum frohen Springen, 万物都欢喜地跳跃着
die Reis' ist Goldes Wert. 谷米闪动金色的光芒
Hei, unter grünen Linden, 嗨 在绿色的菩提树下
da leuchten weiße Kleid'! 闪动纯白的衣服
Heija, nun hat uns Kinden, 嗨呀 让我们孩子
ein End' all Wintersleid. 结束冬天的遗憾吧
*这首歌的歌词是Neidhart von Reuental(1180~1240)的作品、以中世纪骑士爱形式的诗歌、之后16~18世纪加上曲调成为民谣歌曲。
…………………………………………………………………………………………
Der Mond ist aufgegangen (版本Jürgen Schöntges & Freunde, 1989)
Der Mond ist aufgegangen,
die goldnen Sternlein prangen,
am Himmel hell und klar.
Der Wald steht schwarz und schweiget
Und aus den Wiesen steiget
der weiße Nebel wunderbar.
Wie ist die Welt so stille
und in der Dämmrung Hülle
so traulich und so hold.
Als eine stille Kammer,
wo ihr des Tages Jammer
verschlafen und vergessen sollt.
Seht ihr den Mond dort stehen?
Er ist nur halb zu sehen
und ist doch rund und schön.
So sind wohl manche Sachen,
die wir getrost belachen,
weil uns're Augen sie nicht sehn.
So legt euch denn ihr Brüder
in Gottes Namen nieder.
Kalt ist der Abendhauch.
Verschon uns Gott mit Strafen
und laß uns ruhig schlafen
und unsern kranken Nachbar auch.
这里顺便介绍点文化。歌词是一位叫Matthias Claudius的先生1778的作品、他本来要研究神学、却因为身体不好改读法律、当时欧洲充满自由思想宗教上也提倡自由、因此这位先生抛弃原先的信仰。后来一次大病差点死掉、病愈之后感觉生活空虚、决心为世人做点什么因此又回复原本的信仰并作出了许多动人的诗歌。至于这首曲子是一位叫Johann Abraham Peter Schulz的先生1790的作品、17、18世纪的欧洲正是启蒙时代~工业革命变动非常剧烈、很多人经过理性主义浪漫主义洗礼后精神自由、同时反对工业或专制的政治形态、他们将目光转向大自然并且热烈感动。这首歌也是当时的流行歌曲。(到19~20世纪时学生运动、一群人聚集登山健行时也很受欢迎)版本很多。歌词我在书上有看过一个很漂亮的版本、所以等我找到再贴上它。
德语3
德语3
首先复习一下之前的
1发音重点
A发音[a:]
H在元音后不发音
J发音[y]
V发音[f]
W发音[v]
X发音[iks]
Z发音[tz]
Ä发音[ε:]
Ö发音[oe]
Ü发音[迂]
ß发音[死]
SCH发音[许]
EI、AI都发音[爱]
ÄU发音[喔咿]
AU发音[傲]
IE发音[i:]
S在前缀发音[z]
2主词冠词
德语有分阳性名词、阴性名词与中性名词(英文不分、所以都用the、a)
比方der Mann那个男人、ein Mann一个男人
阴性是die Frau那个女人、eine Frau一个女人
中性是das Kind那个小孩、ein Kind一个小孩
复数时不定冠词全部是die、名词加上字尾变化(少数不规则、多数是字尾变成en)
也就是die Männer那群男人、die Frauen那群女人、die Kinder那群小孩。
人称代名词
ich我
du你
er他/sie她/es它
wir我们
ihr你们
sie他们
Sie您
Sie您们
复习完毕。
…………………………………………………………………………………………
德语动词
接下来就是德语中非常有意思的动词了。在英文之中词会在第三人称单数的时候做变化、德语则是第一人称、第二人称、第三人称单数都会变化。这也是为什么人们说德语很有逻辑有规律或哲学、法律很发达的原故。因为德语之中人称不同动词会随之变化、所以当一大篇文张中谁谁做了什么不会因此混乱掉、即使文章漏失掉了、或古老弄糊了几个字也不会因此连意思也看不明白了。
比方英语
Our family have three Children, Mary, Joe and me. We play in the room every day. Mary plays the piano. You play Teddy bear. And I always play the doll.
如果本段文章中下面画线的地方不见了、光凭动词无法分别谁做了什么事、但是若换成德语、因为文法环环相扣、所以意思不容易混淆不清。
以下先介绍德语的「be动词」、也就是sein(发音[zein])的变化
ich(我) bin
du(你) bist
er/sie/es(他/她/它) ist
wir(我们) sind
ihr(你们) said
sie(他们) sind
Sie(您) sind
Sie(您) sind
所以可以开始造句了
Ich bin Drache. (我是drache)
Du bist schön. (你很美)
Er ist ein Mann. (他是一个男人)
Sie ist eine Schülerin. (她是一个女学生)
Sie sind eine Schülerin. (您是一个女学生)
Sie sind Schülerinen. (您们是女学生)
Das ist ein Hund. (这是一只狗)
Bist du krank? (你感冒了吗?)
Ist das kind müde? (那个小孩很累吗?)
Ihr said Frauen. (你们是女人)
Wir sind die Menschen. (我们是人类)
*单字
die Schülerin女学生(复:die Schülerinen)
der Hund狗(复:die Hunde)
krank生病的
müde疲劳的、累的
das Mensch人(复:die Menschen)
…………………………………………………………………………………………
附件
这次的附件是两首歌、演唱都是国际歌坛常青树Nana Mouskouri, 这是欧洲的一位老牌女歌手、之前一阵子做了告别演唱会离开了歌坛。两首歌都很轻快也很容易哼唱。另外上次第一首歌有人说坏掉了、所以这次档案也一起补充。
1 Die Welt ist voll Licht
2 Ich schau den weißen Wolken nach
Die Welt ist voll Licht (Nana Mouskouri, 1976)
Ein Blatt im Wind过去的我
War ich bisher像一片在风中的叶
Seit es dich gibt自从你有了你
Frier ich nicht mehr 我就不再寒冷
Die Welt ist voll Licht世界充满了光芒
Der Himmel ist nah天空如此接近
Und du bist bei mir你就在我身边
Die Liebe ist da爱会存在
Die Blumen blühen schön花儿开得那样美丽
Wie ich sie nie sah如同我同未见过
Die Welt ist voll Licht世界充满了光芒
Die Liebe ist da爱会存在
Glück und Glas幸运与玻璃
Leicht bricht das同样地易碎
Ewig bleibt die Liebe但爱是永恒存在的
Du brauchst kein Wort你不需要
Mich zu versteh'n尝试着去了解我的言语
Du fühlst so wie ich你的感觉与我那么相似
Was kann gescheh'n就像能亲眼见到一般
Die Welt ist voll Licht世界充满了光芒
Der Himmel ist nah天空如此接近
Und du bist bei mir你就在我身边
Die Liebe ist da爱会存在
Die Blumen blühen schön花儿开得那样美丽
Wie ich sie nie sah如同我同未见过
Die Welt ist voll Licht世界充满了光芒
Die Liebe ist da爱会存在
Glück und Glas幸运与玻璃
Leicht bricht das同样地易碎
Ewig bleibt die Liebe但爱是永恒存在的
Da wo du bistu有你在的地方
Da nur allein就是那个地方
Bleibt mein zu Haus是我的家
Da möcht’ ich sein那就是我想待的地方
Die Welt ist voll Licht世界充满的光芒
Der Himmel ist nah天空如此接近
Und du bist bei mir你就在我身边
Die Liebe ist da爱会存在
Die Blumen blühen schön花儿开得那样美丽
Wie ich sie nie sah如同我从未见过
Die Welt ist voll Licht世界通满了光芒
Die Liebe ist da爱会存在
Lalala...........啦啦啦
Ich schau den weißen Wolken nach(Nana Mouskouri, 1962)
Ich schau’ den weißen Wolken nach当我看见白云飞过
Und fange an zu träumen就会开始作梦
Ich schau’ den weißen Wolken nach当我看见白云飞过
Und träume du bist bei mir 就会梦想你在我身边
Wenn du die weißen Wolken siehst当你看见白云
Dann sollst du an mich denken那你该是想着我
Auch wenn du in der Ferne bist当你在远方
Ist meine Liebe bei dir我的爱在你身边
Wenn im Abendwind der Regen rinnt当晚风吹佛空中落雨
Ja dann sieht keiner meine Tränen你看不到我脸上的泪珠
Ich sag’ mit lächelndem Gesicht我带着笑意开口说道
Mein Herz vergisst dich nicht我的心从未将你忘记
Ich schau den weißen Wolken nach当我看见白云飞过
Und fange an zu träumen就会开始作梦
Ich schau’ den weißen Wolken nach当我见白云飞过
Und träume du bist bei mir就会梦想你在我身边
Nachts im Sternenschein steh’ ich allein夜晚降临我独自站立
So oft am Fenster denn ich warte我总是待在窗前等待着
Ich warte täglich mehr und mehr我每曰等待复更深的等待
Auf deine Wiederkehr就是为了你的归来
Ich schau’ den weißen Wolken nach当我看见白云飞过
Und fange an zu träumen就会开始作梦
Ich schau’ den weißen Wolken nach当我看见白云飞过
Und träume du bist bei mir 就会梦想你在我身边
Wenn du die weißen Wolken siehst当你看见白云
Dann sollst du an mich denken那你该是想着我
Auch wenn du in der Ferne bist当你在远方
Ist meine Liebe bei dir我的爱在你身边
字母&发音
德语字母跟英文一样、是
A[a:]、B[b:]、C[tse:]、D[d:]、E[e:]
F[εf]、G[ge:]、H[ha:] 、I[i ]、J[j)t]
K[ka:]、L[εl]、M[εm]、N[εn]、O[o:]
P[pe:]、Q[ku:]、R[εr]、S[εs]、T[te:]
U[u:]、V[fao]、W[ve:]、X[iks]、Y[ypsilon]、Z[tzεt]
另外多了三个变音(umlaut)、一个长得很可爱的辅音
Ää 发音是扁扁的”ε”、这是两个元音组合的发音、不过我忘了是那两个
Öö发音是“Ø:”、这是普通话没有的音、也是o和e合起来的音(所以当这个字打不出来的时候也可以用oe、比方böse可以写成boese)
Üü 发音是“y:”、也是u和e一起的音(所以当ü打不出来时、可以用ue代替比方für可以打成fuer)
ß 发音是一个又大又清楚的“S”(普通的s只要轻轻发音、但是这个s长大了所以发音是”ss”也就是“死”)
这些就是德语的所有字母了、非常简单。现在把计算机键盘扶好、然后开启记事本、或者是随便那个搜寻网google、yahoo都可以。在一般计算机上打出这几个头上有点点的字的方法是这样
眼睛往键盘右边数字的那一区看(不是用平常用的那一大块上面的数字区)、
Ä=Alt+196
ä=Alt+228
Ö=Alt+214
ö=Alt+246
Ü=Alt+220
ü=Alt+252
可以试着打打看。
在word中数字前要加上0、Ä=Alt+0196
德语发音
德语的发音是固定的、不会像英语一样元音有很多很多种可能的发音、德语看到怎么拼、就怎么发音、非常固定。
比如
A发音成“阿─”、Bade就念“爸─的”、Made就念“马─的”(Mamalade就念妈妈拉的)
I发音“伊─”、Mit就念“密t”、dike就念“地可”
A永远发“阿─”的音、不会改变。其中要注意的音是E、Ö两个音、对外国人来说中国学生这两个音发得不好。再来就是双元音的部分
ei跟ai发音“爱”(永远发音爱、不会变成i也不会变成e)
au发音“奥”(永远发音爱、不会变成i也不会变成e)
oo就把o念长一点
eu跟äu发音“欧伊”
还有、德语因为是怎么写怎么发音、所以比方Bade就一定要念“爸─的”、不要把尾巴的e自动像英文一样不发音了。
再来是特别的辅音组合
sch发音“须”(kk音标的话就是那个拉得变型的大大S)
ch发音有两种、在元音a、u、u、au之后发音[x]、也就是类似轻轻的“呵”的音。在元音i、e后念[ç]、类似轻轻的“许”
tsch发音跟英文的church的ch发音相同。
所以
我的名字Drache音译成德拉赫
德国赛车手Michael Schumacher叫做米歇尔 舒马赫(叫“迈克尔 舒马赫”是半英半德的错误音译)。
最后特别讲一下R这个音。其实这是小舌音、也就是在艺术歌曲中会发抖的音、因为会发抖、很多人一碰到这个字也很想跟着发抖。不过这是慢慢练习的音、许多德国人自己也不会刻意那样发、所以听起来就跟英语差不多。
以上字母与拼音都结束了、附上一首儿歌听听看德语发音、这样就不用背、看久就自然的习惯了。
附件
deutsche_lieder@yahoo.com.hk
(pass:123456)
1德语字母发音
2Grün,grün grün sind alle meine Kleider
3 Auf einem Baum ein Kuckuck
4 Dornröschen war ein schönes Kind
5 Es waren zwei Königkinder
…………………………………………………………………………………………
Grün,grün grün sind alle meine Kleider (这首歌是17世纪普罗旺斯那边的民谣、1962北德儿童合唱团)
Grün grün grün sind alle meine Kleider, 绿色、绿色、绿色是我的衣服
Grün grün grün ist alles was ich hab. 绿色、绿色、我有好多绿色
Darum lieb ich alles was so grün ist 我喜欢很多很多绿色
Weil mein Schatz ein Jäger, Jäger ist. 因为我的宝贝是猎人
Darum lieb ich alles was so grün ist 我喜欢很多很多绿色
Weil mein Schatz ein Jäger, Jäger ist. 因为我的宝贝是猎人
Blau, blau, blau, sind alle meine Kleider 蓝色、蓝色、蓝色是我的衣服
Blau blau blau ist alles was ich hab. 蓝色、蓝色、蓝色我有好多蓝色
Darum lieb ich alles, was so blau ist, 我喜欢很蓝很蓝
Weil mein Schatz ein Matrose ist. 因为我的宝贝是渔夫
Darum lieb ich alles, was so blau ist, 我喜欢很蓝很蓝
Weil mein Schatz ein Matrose ist. 因为我的宝贝是渔夫
Weiß weiß weiß sind alle meine Kleider, 白色、白色、白色是我的衣服
Weiß weiß weiß ist alles, was ich hab. 白色、白色、我有好多好多白色
Darum lieb ich alles, was so weiß ist我喜欢很白很白
Weil mein Schatz ein Bäcker ist. 因为我的宝贝是烤面包师
Darum lieb ich alles, was so weiß ist, 我喜欢很白很白
Weil mein Schatz ein Bäcker ist. 因为我的宝贝是烤面包师
…………………………………………………………………………………………
Auf einem Baum ein Kuckuck(这是德国山区的民谣、1961年北德儿童合唱团)
Auf einem Baum ein Kuckuck, 树上有只布谷鸟
simsaladim, bamba, saladu saladim, 辛萨拉丁邦巴萨拉都萨拉丁
auf einem Baum ein Kuckuck saß. 树上看见一只布谷鸟
Da kam ein junger Jäger, 一个猎人走过来
simsaladim, bamba, saladu saladim, 辛萨拉丁邦巴萨拉都萨拉丁
da kam ein junger Jägersmann. 一个猎人先生走过来
Der schoß den armen Kuckuck, 可怜的布谷鸟中弹了
simsaladim, bamba, saladu saladim, 辛萨拉丁邦巴萨拉都萨拉丁
der schoß den armen Kuckuck tot. 可怜的布谷鸟死了
Und als ein Jahr vergangen, 一年过去了
simsaladim, bamba, saladu saladim, 辛萨拉丁邦巴萨拉都萨拉丁
da war der Kuckuck wieder da. 布谷鸟再度出现了
* simsaladim, bamba, saladu saladim是咒语、类似中文的「急急如律令！」
…………………………………………………………………………………………
Dornröschen war ein schönes Kind(德国民谣、1962北德儿同合唱团)
Dornröschen war ein schönes Kind, 睡美人是美丽的孩子
Schönes Kind, schönes Kind. 美丽的孩子、美丽的孩子
Dörnröschen war ein schönes Kind, schönes Kind. 睡美人是美丽的孩子…
Dörnröschen, nimm Dich ja in acht, 睡美人妳要当心
Ja in acht, ja in acht. 要当心、要当心
Dörnröschen, nimm Dich ja in acht. 睡美人妳要当心…
Da kam die böse Fee herein. 坏心的巫婆来了
Fee herein, fee herein. 坏巫婆来了、坏巫婆来了
Da kam die böse Fee herein, fee herein. 坏心的巫婆来了...
Dornröschen schlafe hundert Jahr. 睡美人睡了一百年
Hundert Jahr, hundert Jahr. 一百年、一百年
Dornröschen schlafe hundert Jahr, hundert Jahr. 睡美人睡了一百年…
Da wuchs die Hecke riesengroß. 荆棘生得非常高
Riesengroß, riesengroß. 非常高、非常高
Da wuchs die Hecke riesengroß, riesengroß. 荆棘生得非常高…
Da kam ein junger Königssohn. 一个年轻的王子来了
Königssohn, Königssohn.王子殿下、王子殿下
Da kam ein junger Königssohn, Königssohn. 一个年轻的王子来了…
Dörnröschen wache wieder auf. 睡美人再度苏醒了
Wieder auf, wieder auf. 苏醒了、苏醒了
Dörnröschen wache wieder auf, wieder auf. 睡美人再度苏醒了
Da feiern sie ein Hochzeitfest. 他们举行一个婚礼
Ein Hochzeitfest, ein Hochzeitfest. 一个婚礼、一个婚礼
Da feiern sie ein Hochzeitfest, ein Hochzeitfest. 他们举行一个婚礼…
*格林童话有名的睡美人故事也是我很喜欢的一个、除了童话的故事外顺带一提、迪斯尼的动画版也是我小时候最喜欢的书(妈妈买的)、最喜欢的就是那只邪恶的龙(到现在我还是喜欢邪恶的龙)、第二喜欢的则是被刺死的欧罗拉。
…………………………………………………………………………………………
Es waren zwei Königkinder(德国民谣、1960Regensburger Domspatzen)
Es waren zwei Königkinder, 从前有两个孩子
die hatten einander so lieb, 他们非常非常相爱
sie konnten zusammen nicht kommen, 然而他们不能相会
denn das Wasser war vile zu tief 因为水是那么样地深
Ach Liebster, kannst du nicht schwimmen? 啊亲爱的、你能够游泳吗？
So schwimm doch herüber zu mir! 请游向我身边吧！
Drei Kerzen will ich dir anzünden, 我将点燃三根蜡烛
und die sollen leuchten dir. 它们将会指引你
Da saß eine falsche Nonne, 事情不能预料
die tat als wenn sie schlief. 当她熟睡时发生了
Sie tat die Kerzen auslöschen, 她的烛熄灭了
der Jüngling ertrank so tief. 年轻的孩子沉没水中
Ein Fischer wohl fischte lange, 渔夫打捞了很久
bis er den Toten fand. 直到他被找到
Sieh da, du liebliche Jungfrau, 看啊、年轻的孩子
hast hier deinen Königssohn! 这就是妳的王子
Sie nahm ihn in ihre Arme, 她将他深锁在她的悲哀
und küßt ihm den bleichen Mund. 亲吻着他泛白的双唇
Ach Mündlein, könntest du sprechen, 啊、可爱的唇啊、若你不再沉默
So wär mein jung Herze gesund. 我的心才将治愈
*这首有名的古老德国民谣诉说的是一个悲伤的故事、也是我最喜欢的一首、特别是最后一段写得非常凄美。
*现在说曰语的文法。很重要的一点就是不要太过相信我帖子中的「文法名词」、绝对要抱持怀疑的态度。因为那些都是我随便掰掰的、我没在学校学过曰语、所以文法没有系统性、只能把自己知道的用自己的方式表达出来。
助词(1)
不同的语文有不同的文法、世界上主要有这几种
孤立语：孤立语的意思就是每个字都不会变化、主词没有不同的格位、动词本身不作变化、每个字都有独立的意义。是文法最原始最简单好学的语法。中文就是孤立语。
屈折语：文法变化复杂、句子中的单位跟规则有很大的关系、虚词也很多。
辑合语：句子可以视为一个单字、不能分开。英语、德语都是。
粘着语：存在很多不能独立存在、很多没意义的助词将句子各不同成份连结一起才能表达意思。芬兰语和曰语都是粘着语。
曰语是“粘着语”的这件事应该很多人都听过。所谓“粘着语”就是“一个句子里的成份、或一个句子里的单字的功能是用助词决定的”
简单来说、就如同A+粘胶+B就可以组成一个句子。
這次先?碚f曰語最常見到的幾個“粘膠”(助詞)「は、を、が」因為這3個能夠表示出誰是主詞、誰是受詞、誰是補語(也就是所謂的格位)。因为曰语名词不会变化、所以表示出句子中各成份间互相关系的就是这些助词了。
首先是は。这是大多数学曰语得人第一个会的字了。在初看曰语的时候、这个字通常自动翻译成「是」。比方
救世主は小学四年生。
救世主是小学四年級学生。
或
ヒミコは俺樣のヨメ。
美子是本殿下的新娘。
但是「は」這個字?K不等於「是」。
舉個例子
「僕は救世主。」(我是救世主)还说得通…
「僕は寿司。」(我是寿司)就不太好…
因此「は」这个词在曰语中是表示主题、将句子中不同的成份分开。当你想要表示一个主题、表示重点的时候、对一个主题再多叙述的时候、就可以用「は」这个助词。
有了「は」之后、就可以开始练习造句了。
僕 は ワタル。(我是渡)
僕 は 救世主。(我是救世主)
創界山 は 高い。(創界山很高)
龍神丸 は はやい。(龍神丸很快)
接下来是「が」。刚才提到、は是用来连接句子各成份的关系、那么当我要连接句子成份跟动词或之间的关系、或表示主词的状态时、就要使用主词专用粘胶、也就是「が」。而が前面的东西、就是做这个动作的主词了。
ワタル が 走る。(渡在跑)
ヒミコ が 楽しい。(美子很快樂)
トラオウ が 食る。(虎王在吃)
ウミヒコ が 見る。(海火子看)
シバラク が 眠る。(施巴拉古在睡觉)
每当有一个主词作了什么动作动词、就会有个客体出现。曰语中要表示动词的直接对象或句子中的行为客体时、就会以を这个助词作为粘胶。
ワタル が 龍神丸 を 乘る。(渡乘龍神丸)
トラオウ が 寿司 を 食る。(虎王吃寿司)
ウミヒコ が 海 を 見る。(海火子看海)
英语中有介系词、所以能够表示出东西的状态或位置、但是曰语是「粘着语」所以一切都是靠助词连接的、当想要表达东西的状态位置、或表示一个动作的目的、方法、或者是比较、加强语气、被动、状态变化的时候都会用到「に」、这是个用法很广的助词。
比方
ワタル は 現生界 に いる。(渡在現生界)
シバラク が 戦神丸の中 に 眠る。(施巴拉古在战神号里睡觉)
当は、を、が、に都会了、就能造出很多很多漂亮的句子、也能看懂很多简单的句子了。有兴趣的人练习造点句子、碰到问题再问就可以了。
以下提供一些常用的詞、可以拿?砭毩曉禳c句子看看。
「僕(ぼく)」我
「私(わたし)」我
「走る(はしる)」跑
「食る(たべる)」吃
「眠る(ねむる)」睡
「見る(みる)」看
「聞こえる(きこえる)」聽到
「ある」有、在(沒有生命的東西時用)
「いる」有、在(有生命的東西時用)
「おおきい」大的
「高い(たかい)」高的
「かわいい」可爱的
「うれしい」高兴的
「はやい」快的
「海(うみ)」海
「天(そら)」天
「すし」寿司
「ハンバーガー」汉堡