关于唐人街和中英文的小事和小想法
作者: 水晶馒头@rain 发表日期: 2007-06-22 08:07 点击数: 650
前两天晚上八点多，我一个人站在唐人街的地铁入口附近等着姑姑。夏夜无风，天气虽然不热空气却依然把人堵得透不了气。唐人街虽不是什么乌烟瘴气之地，但无奈于某些国人的陋习，唐人街多处都弥漫着一股让人难以忍受的臭气。唐人街主要的商家是纪念品、服饰店，餐馆及菜、鱼、肉铺。而唐人街“闻名遐迩”的臭气都是来自这里大大小小的餐馆和肉铺。白天，国人的餐馆将污水流到街上，将臭气熏天的垃圾放在门口的街上；国人的鱼肉铺由于某些卫生细节上的疏忽而充斥着一股肉的膻味与海产的腥味。晚上，餐馆、肉铺、居民楼的垃圾和污物被摆到了街上，妨碍路人行走的同时也让臭气如孤魂野鬼游窜在街的各个角落。
这种种的味道在街上飘荡。我不知道国人是怎样想的，总之我每每经过这些恶臭之地都或屏息或捂鼻。也不难见到一些捂着鼻子经过的洋人。我很遗憾因为一部分国人的陋习而给了其他国家的人关于中国的不良印象。
话说离题了。只因前两天的夜晚我在等待姑姑时也是苦苦忍耐着那无孔不入的臭气。虽然环境的味道不雅，但夜的迷离和灯火的绚丽仍然让我在不知觉中神游太虚，就象连灵魂也融在了夜色之中。突然，一声“Excuse me”将我抽离了太虚，再一声“Excuse me ”把我拉了回来。我转过身。是一个白人。他向我询问了些什么。可能是我还迷糊着，可能是他说话太快了，我以为他在问我哪里有餐馆。我摇着头说“I don know”。他顿了会，竟问我：“Do you speak English？”我真是又恼又怒又羞。来美两年了，这两年里让我感觉最尴尬和羞愧的时刻就是当别人问我Do you speak English的时候。那是对我的英文水平的一种否定，更让我有种来了这么久英文还是没长进的挫败感和自卑感。而且这样的事已经发生过不止两三次了。就在我要开口时，那白人竟语出惊人，用带有洋腔的普通话问我：“你讲中文吗？”天——我点下头——让我撞墙吧@_@ 他继续：哪里有厕所吗？那个——（他指指马路斜对面的公园，那里有间公共厕所）不开。”我摇摇头：“不知道。”（也许当时真是发呆发傻了，在没什么意识的时候你往往会说和对方同样的语言。。。）他轻声重复了句：“不知道？”随后笑了笑说声“好的”便扬长而去。我呆了呆：啊，我是真的不知道啊，纽约街上的公共厕所比马路上的钞票还稀有你又不是不知道。。。。。。
事情是过去了，可我现在总会想起这件事。真不知是该恼还是该笑。亏我学了那么多年英文，在这个时候却需要一个洋人用他不熟悉的中文跟我讲话，那种滋味很不好受呢。象是。。。羞愧吧，自卑吧，无奈吧，还有苦笑不得吧。。。。。。好的,既然这样我要更加努力！放心，我知道我放得不够开，我会努力的！到时候我也要说一口快得反而让老美没反映过来的英文！ ！！！ ！！！！ ！！！！！ 不过话说回来，我现在能想得起来的会讲中文的老美就有4个了，除了上文的那位白人，还有我在教堂见到的用粤语讲解圣经的白人老牧师（佩服啊，粤语比国语还难呢！）、马路上遇到的一位宣传唐人英语补习班的白人，以及一位中文讲得比一些中国人还标准，而且还能讲多国语言的天才（我是这么认为的）棕色肤色的办事员。我是羡慕他们的语言才华，不过我也要以此作为激励。现在我也很刻苦了呀。而且，嘻嘻，我在上学时一有机会就向两个同学学习孟加拉语，不过是以教授她们中文作为交换条件。呵呵^_^ ...
我学英语也有8年多了，学得我都快要疯了！！！
问好
、、、
菲菲
回到北京生活立刻变成大烩菜。
怕是要到9月开学后才可以又做回学生了。
美国有荔枝吗？进口的吧？
小馒头姐姐的成绩一定很漂亮的,你给我的感觉是很努力,很乖巧的女孩子...^-^ 小捷
其实，不是我的文字变化莫测，我也不想用这种飘忽不定的文字让别人迷糊，我多么想回到原来那个一下笔就是快乐的文字的时候。可是，幸福好像已经远离我了，原本让我觉得最温暖的地方，现在，每当要踏进去的时候都让我感到阵阵凉意，唉，有的时候自己的心情真的没法控制，又跟馒头发了这么多牢骚，真的不应该把这种压抑带给馒头的，抱歉哦。
呵呵，好了，没事了，馒头的金钟罩铁布衫好强，跟点点的护体神功有的一拼，哈哈，喜欢馒头的这种形容，馒头真的是我的知己。
馒头，要开心哦，点点永远祝福你的。
阳光老师竟然说我的文笔不错,馒头真是受宠若惊,(其实哪是心虚!) 馒头感觉自己的中文水平是越来越烂了才是真的. 还有馒头即使全神贯注那也不能说得流利到让老美感叹的地步啊.不过有信心的话什么都能成功!
可能馒头是很理想化. 其实国人的生活习惯跟国内的国情文化和环境离不开. 不能怪他们.不过馒头只是想我们在他人的土地上不是应该按着他人的生活方式来呢?让他们厌恶或是瞧不起就不好了. 唐人街永远是接纳新移民的地方,等在唐人街的新一代ABC长大后离开了唐人街,新来的移民又会填入,所以要改变唐人街是很难的吧.
关于那段尴尬的经历是不是也是事出有因？主要是馒头当时的经历在欣赏夜景上，不然，肯定让他发自内心的感叹“你的英语说得这么流利！了不起！真是了不起！”
祝馒头周末愉快！
还有哦,点点相信馒头一定可以尽快的提高英语水平,说一口流利的英语,让老外都汗颜,馒头一定可以做到的!
馒头的博客好了哦,真实太令人开心了,馒头好棒!当然也要谢谢称职的管理员同志了.
呵呵,点点考完四级了,就像馒头说的那样,不想了,要是不过的话半年后再考,现在要好好准备接下来的考试了,周四考党课,唉~还得拼啊
还有,我今早去拿成绩,由老爸陪同...唉~难看的成绩...努力努力!!! 小捷^-^
HEHE :-)
其实我说赔钱货也是开玩笑的。我同学比我还要好玩，大跌的时候，她和她爸，谁坐到电脑前，谁就说：唉，我是赔钱货。
我同学也碰到过被外国人问路的事，当时就石化了。我听了就想，一定不能发生同样的事。那次在中山公园有个外国人问我乘车的问题，我就连说带比画，成功。我看新民晚报有一篇文章，说是到国外你只要会一些基本的单词就行了，关键要敢说。作者就不大会说英语，到外国买东西就说No,NO,Cheap之类的。最近电视报纸也报道了一对老年夫妻不会讲英语还周游了很多国家。所以敢说就成功了（馒头说反正你不怕出丑，基拉抽搐中。）