搞笑的中国式英语
描述： 某著名景点标牌
图片：
搞笑的中国式英语
（根据有关文章整理）
按：本博曾挂过一个《猜猜东北人口中的唐诗》（2007-03-29），让东北朋友感觉不大爽。今天挂个《搞笑的中国式英语》，不知大家感觉如何。我觉得，这既是娱乐，也是警示，可以在会心一笑之后给我们一些启迪，因而大可一爽。
中国人学英语可能带着汉语文化的烙印，其实这一点也不奇怪。任何语言在跨国传播使用的过程中，都会受到别国语言和别土文化的影响，从而发生改变。有时，这种改变甚至会推动语言的发展。
据《欧洲新闻》报道，汉语正在改变英语。据全球语言监督机构最新报告，英语正在经历历史上从未有过的变革，究其原因是受全球化大环境下中国式英语的强烈冲击。报道说，中式英语“很久不见”(long time no see)，还有从广东话吃点心的“饮茶”直译过来的drink tea等，现已成为标准英文词组。
但是，语言的融合是有规律、有原则的，不是所有的中国式英语都可能丰富英语词汇，这正如汉语也是有选择地吸取外来语一样。因此，有些中国式英语需要纠正和避免，不然会使语言的交际功能大打折扣。
初步分析，中国式英语的产生原因大抵有三个方面：
其一，拆解拼凑翻译法。这是机械地将汉语语句分解，断章取义翻译后重新组合而成。
例：“童子鸡”在中国是一道很受欢迎的菜，有些地方把这道菜翻译成了“chicken without sexual life”（没有性生活的鸡）。最让人大跌眼镜的，是“干锅牛蛙”在一些餐厅的英文翻译。有一家餐厅的英文专家将“干”的意思与形容男女关系的中文粗话划了等号，将菜名翻译成了“fuck a bullfrog”。这家擅长烹调干锅的饭店，英文菜单上，就是一排长长“FUCK”开头的各种鸡鸭鱼。北京某市场的“干果区”则被译作“与水果发生性关系的区域”(Fuck the Fruit Area)。
此外还有“Handsome Year, Morning Die”（英年早逝）、Watch Sister（表妹）、 Morning three night four（朝三暮四）、American Chinese not enough（美中不足）、Heart Flower Angry Open（心花怒放 ）等等。
其中有的可谓是“政治导向不正确”：在北京八达岭高速路口，“中华民族园”被译作“种族主义者公园”(Racist Park);上海很多“残疾人专用厕所”被译成了有贬义色彩的“变形人厕所”(Deformed Man Toilet)。
其二，过于相信翻译软件。使用从互联网上下载的翻译程序，但是没有人检查翻译结果。结果是，除了啼笑皆非，甚至是莫名其妙。陕西某“王记速食店”,招牌的英文却写着“无翻译或服务器错误”(No Translation or Server Error)。原来是店主把“王记速食店”用某种在线翻译软件翻译，而软件并不像他想象的那么强大，只能显示“无翻译”……
其三，粗心大意。增减或错了一个字母，以致意思大不相同。有家餐馆标牌误将s打成了r，以致提供的不是“fast food”（快餐）,而是“ fart food”（屁餐）。慕田峪长城则曾经有一块令人震撼的标牌写着：Please take care of pubic sanitation(请注意阴部卫生)。这块标牌本应是“请注意公共卫生”，但“公共”一词的英文“Public”被漏写了一个字母“l”。
哈哈，真是“不要想当然，一字值千金”！
本分类其它博客文章
《小说阅读网》精品小说
- [情感故事] 《一夜惑情之花心男女》
- [情感故事] 《撒旦总裁的下堂妻》
- [穿越时空] 《鬼王的毒妃》
- [情感故事] 《一夜惑情》
- [情感故事] 《当上床不再是为了爱情》
- [东方奇幻] 《星芒决》
- [穿越时空] 《穿越红楼之我是林黛玉我怕谁》
- [都市生活] 《契约结婚：欧石南之恋》
- [东方奇幻] 《青妖（玄幻）》
- [都市生活] 《总裁的清纯小情人》
逍遥妄语
雨中寄情问候
所以竹修死了没办法发言。
与国际脱轨啊。
也爱来访。。。不知怎么的。。才注意到以前飞在博客上的留言。。。赶紧来回访了。。。
（或者是以前有回访过。。。但自己忘了。。。）
——也爱