高山流水，说不尽我对你缠缠绵绵的情
图片：
图片：
高山流水，说不尽我对你缠缠绵绵的情
——搞笑的“知音体标题”
按：去年风行“梨花体”，今年热炒“知音体”。这体那体，怎一个“趣”字了得！看着“知音体标题”，觉得有点意思，特琢磨了一番，悬于此处，长长见识，乐一乐。我感觉，大窗子小房间，不协调，所以，使用知音体标题，文章不宜太短，否则就头重脚轻了。
“知音体标题”的得名取自《知音》杂志，该杂志多刊登感情和爱情故事，其煽动路线相当成功，有人把这种文章标题风格和表达方式称为“知音体”。
“知音体标题”的特征非常明显：在修辞层面上，为叙述对象反复追加修饰成分，浓墨渲染；在叙事层面上，不断强调伦理关系，暗示故事的情色趣味，强化重要信息点，渲染内文中惊悚、离奇、香艳或者异常的情绪。其取名技巧，一是将作品的中心思想浓缩成一句话，提供给疲于奔命的当代读者一个模糊的文章概要。二是为标题的每一个结构单元添加修饰层，反复暗示性、血腥、暴力、伦理关系、苦难等等能够刺激读者心理的因素。比如：
《西游记》：《我那狠心的人啊，不要红颜美眷，偏要伴三丑男上西天！》;
《红楼梦》：《包办婚姻，一场家破人亡的人间惨剧》;
《水浒传》：《一百零五个男人和三个女人的故事》；
《牛郎织女》：《苦命村娃高干女——一段被狠心岳母拆散的惊世恋情》;
《唐伯虎点秋香》：《我那爱人打工妹哟，博士后为你隐姓埋名化身农民工》；
《白雪公主》：《苦命的妹子啊，七个义薄云天的哥哥为你撑起小小的一片天》；
《卖火柴的小女孩》：《残忍啊，美丽姑娘竟然被火柴烧死的惊天血案》；
《泰坦尼克号》：《冰冷的大西洋！带走我的爱人！一个富婆与穷画家的旷世畸恋》。
不清楚故事情节的，看看“知音体标题”，倒大体能知道作品说了个什么事儿。对这样的做法，有人很感冒。此处只谈现象，不予评说。看着“知音体标题”，我不由得想起我国一些古典名著的外译名：
《水浒传》：德文名为《强盗和士兵》，法译名为《中国的勇士们》，英译名为《在河边发生的故事》，另有一些英文版译为《在沼泽地里》、《四海之内皆兄弟》。
《三国演义》：英译名为《三个王国的浪漫史》。
《西游记》：英译名为《猴王》、《猴子历险记》、《猴子取经记》、《侠与猪》、《神魔历险记》等。
《红楼梦》：俄译名为《红楼阁里的梦》，法译本则叫《庄园里的爱情》。
《金瓶梅》：德译名为《西门庆与其六个妻妾奇情史》。
《西厢记》：法译名为《热恋中的少女，中国十三世纪的爱情故事》。
《聊斋志异》：意大利文版译作《老虎作客》，英文译成《人妖之恋》。
是不是有点异曲同工？呵呵。
注：因为知音体标题偏长，做日志标题在首页上不能完整显示，加上懒得费心思，我这个日志的标题与还是相当不“知音”的。因为标题中有眉题一说，不知这样是否更像回事：美眉啊，教我怎么表白对你缠缠绵绵的情与意？
本分类其它博客文章
《小说阅读网》作品展示
- 《鹰魂》
- 《鹅卵石之梦》
- 《悠悠刺蓟情》
- 《怀念孙老师》
- 《名人，你给我听着》
- 《校服的问题》
- 《小心女人（原名：被女人玩弄）》
- 《只有打麻将才好耍》
- 《说说你银川人......》
- 《月宁GL》
《小说阅读网》精品小说
- [耽美罗曼] 《恋爱暴君》
- [穿越时空] 《校花穿越之大宋王妃》
- [穿越时空] 《爆笑穿越之待嫁太子妃》
- [情感故事] 《一亿娶来的新娘》
- [情感故事] 《男妇科医生》
- [古韵情缘] 《不是冤家不聚头：调皮王妃》
- [穿越时空] 《穿越之恶魔王妃》
- [穿越时空] 《我的弃妃不简单》
- [穿越时空] 《穿越红楼之我是林黛玉我怕谁》
- [女尊天下] 《风流女帝》
里大开眼界，受益匪浅，谢谢！
问好
笑过之后,颇有感触.
也极羡佩相飞兄,知之不少,"博"写春秋.
在你这里,确实可以学到不少东西,到时候你可就得亏给我了.
问好相飞!
——自己坐沙发，呵呵。