文学博客网 >> 原创文学 >> 诗词歌赋 > 《你的诗意，我的语言》 > 5

公主之歌

作者: huanghai1002 发表日期: 2007-10-27 16:19 点击数: 478

公主之歌

Tr. 黄海萍

2007-10-27

公主有爱她的人，

一打的骑士爱着她，

每一个都会唱情歌，

会赞叹她的优美。

但爱是如此苦涩，

在她的心中

渴望那不屑的骑士，

他却静静地站在远处。

面对他人的赞美和讨好，

她一概不给予答复，

哪怕他说出的一个字，

我想她会为他去死。

A Song of the Princess

Sara Teasdale

The princess has her lovers,

A score of knights has she,

And each can sing a madrigal,

And praise her gracefully.

But Love that is so bitter

Hath put within her heart

A longing for the scornful knight

Who silent stands apart.

And tho' the others praise and plead,

She maketh no reply,

Yet for a single word from him,

I ween that she would die.

欢迎到huanghai1002的博客主页看更多内容

共3条回复

withwho 发表于 2007-11-01 18:25 #3: 我没有登录,所以没人我的名字,因为没有名字不能准确表达我意思,所以我又登录了一下,我要说,上面的话是我说的.
返回

共3条回复

本分类其它博客文章