冬夜
作者: huanghai1002 发表日期: 2007-10-27 16:38 点击数: 437
冬夜
Tr. 黄海萍
我的玻璃窗已经布满寒霜，
今夜的世界极其寒冷，
月亮苍白悲戚，寒风
如双刃利剑重重击打。
上帝怜悯无家可归的人吧，
乞丐们正来回踱步。
上帝怜悯今夜所有的穷人吧，
他们走在白雪照亮的街道上。
我的房间有点像六月，
温暖且窗帘层层垂下，
但某处，像无家可归的小孩，
我的心在寒冷当中哭泣。
A Winter Night
Sara Teasdale
My window-pane is starred with frost,
The world is bitter cold to-night,
The moon is cruel, and the wind
Is like a two-edged sword to smite.
God pity all the homeless ones,
The beggars pacing to and fro.
God pity all the poor to-night
Who walk the lamp-lit streets of snow.
My room is like a bit of June,
Warm and close-curtained fold on fold,
But somewhere, like a homeless child,
My heart is crying in the cold.
-
huanghai1002 发表于 2007-10-30 11:08
#4
- 谢谢欣赏。
返回
-
欣语心 发表于 2007-10-29 23:05
#3
- 欣赏了！孤寂、怜爱、思考……
返回
-
大寒村民 发表于 2007-10-27 23:56
#2
- 怜悯之心值得尊敬啊。
返回
-
llkun123 发表于 2007-10-27 18:13
#1
- 我抄了几首，决定背一背。
返回