离别的车站
黄海萍
我们站在刺眼的灯光下,
在吵杂的喧嚣声中沉默而沮丧
我们原要说的全是爱的话语
在一刹那间把它说出来。
“再见!”“再见!”——你转身而去,
我意识到列车缓慢而沉重地启动,
你以为我会哭泣,但是哦
我所有的眼泪都藏在心里。
In a Railroad Station
Sara Teasdale
We stood in the shrill electric light,
Dumb and sick in the whirling din
We who had all of love to say
And a single second to say it in.
"Good-by!" "Good-by!"--you turned to go,
I felt the train's slow heavy start,
You thought to see me cry, but oh
My tears were hidden in my heart.