文学博客网 >> 原创文学 >> 诗词歌赋 > 《你的诗意，我的语言》 > 5

地铁站

作者: huanghai1002 发表日期: 2007-11-05 08:35 点击数: 427

地铁站

Tr. 黄海萍

2007-11-3

一年之后我再次来到这个地方，

不知疲倦的灯光和回响，

火车狂暴的轰隆声震塌地面，

游荡地、匆忙的人们一如从前——

但是噢，我身边站着另一个人而不是你！

我眼中是另一个声音和另一双眼睛！

突然我转身再看一次

弯曲闪着微光的铁轨，以及上方的桥——

以前它们深深刻入我的心里，

今夜我望它们是为避开你的目光，

当你说着：“哦，看着我！”

当你说着：“你不再爱我吗？”

然后我对你说了谎。哦然后

你眼里满是失落。我感觉到你发出的痛苦。

如果可以我渴望对你说出真相。

一年之后我再次来到这个地方，

游荡地、匆忙的人们一如从前……

In a Subway Station

Sara Teasdale

After a year I came again to the place;

The tireless lights and the reverberation,

The angry thunder of trains that burrow the ground,

The hunted, hurrying people were still the same--

But oh, another man beside me and not you!

Another voice and other eyes in mine!

And suddenly I turned and saw again

The gleaming curve of tracks, the bridge above--

They were burned deep into my heart before,

The night I watched them to avoid your eyes,

When you were saying, "Oh, look up at me!"

When you were saying, "Will you never love me?"

And when I answered with a lie. Oh then

You dropped your eyes. I felt your utter pain.

I would have died to say the truth to you.

After a year I came again to the place--

The hunted hurrying people were still the same...