郑衍文译站 madamimadam的博客(blog)主页-《文学博客网》

监狱里关押着一名重犯女囚。她年轻貌美，不甘心将自己的青春锁在铁窗之内。她宁愿去死，也不愿意多在监狱里多待一天。于是，她抱定了一个想法----越狱。
慢慢地，她有意接近了一位舍监，并成了要好的朋友。舍监的职责之一，是将死在监狱里囚犯运到大墙之外的墓地里下葬。
每当有人死去，舍监便摇起叮叮当当的铃声。三两个舍监先把尸体从号子里拖出来，搬到停尸房，放进事先准备好的棺材。然后，他们去办公室填写囚犯死亡记录、注销登记并办理出入证明。手续办理完毕，几个舍监回到停尸房，钉上棺材盖，用车把尸体运到监狱外面的墓地下...>>阅读全文

他慢慢地张开惺忪的睡眼，一抹温暖的阳光正轻吻着他的脸。微风轻坲，他感到身下草地那么柔软而舒适。几英尺之外，在潺潺的溪流旁，父亲正静静地坐在一棵大树下。 “你醒来了。”父亲笑微微地对他说道。 “我睡了一觉，爸爸。” “是的，孩子。” “爸爸，我做了一个梦。” 父亲站起身走过来，在他的身旁坐下。“给我讲一讲，你做的什么梦？” “在梦中，那感觉就和真的一样。我梦见导弹雨点般从天空中落下来，小孩们---比我还小----被导弹炸得死的死、伤的伤。整个地球变成了一个悲惨世界。成千上万的人无家可归，个个穷困潦倒，食不�...>>阅读全文

《文苑》09.11 去年夏天，我带着10岁的爱犬达科他一起去马里兰州的罗克韦尔市探望父母。这次旅行有着特别的意义，达科他自小就是我们家庭的一部分。两年前我移居加州的圣何塞，父母从此就没有再见过它。这一次我和达科他一起回家，父母感到非常高兴。要返回圣何塞的时候，弟弟开车把我和达科他送到了机场。办完登记手续，我和达科他寸步不离，直到机场的行李员走过来要把它接走。目送达科他远去，我便独自朝登机口走去。偶然间，我看了一眼达科他的托运票，却意外地发现票上的目的地是盐湖城，而不是我...>>阅读全文

（《故事PARTY》第六辑）时来运转，我终于要咸鱼大翻身了！在过去的一年中，我一直在康乃狄格州的古德斯皮德歌剧院做技工实习生。每天我要工作10个小时，搬运道具，绘制背景，却得不到一分钱的报酬。那一年，我19岁，身无分文，心里却怀揣着滚烫的明星之梦。我的理想是登上华丽耀眼的舞台，而不是在幕后默默无闻地工作。现在，机会终于出现了！夏令剧目的压轴之作是一部新创作的音乐剧，导演正在为之物色演员。这一天，我被导演叫进了他的办公室。导演一言不发，上上下下打量了我一阵。然后，我听到了许久以来我一直在期待的那句话：...>>阅读全文

（首发于《中学生百科》2009.10）在印度，有一位德高望重的古鲁即将去世，一弟子向他求教：“先生，您的老师是谁？”

古鲁微闭双目，沉思片刻，缓缓答道：“在我的一生中，曾有过无数个老师。即使给我几个月甚至几年的时间，我也难以将他们一一说出来。不过，真正让我受益终生的，是这样三位老师。

“我的第一位老师是一个乞丐。有一次，我在山中迷了路，眼看天色已晚，不知何处得以容身。黑夜中，我在崎岖的山路上徘徊，遇到一位乞丐。我向他请教，我到什么地方可以借宿一夜。乞丐对我...>>阅读全文

（发于《故事PARTY》第5辑，原作者By Diane Covington ）
军营里的小男孩
太阳爬上了树梢。奥马哈海滩一侧的悬崖上，吉尔伯特-德斯克洛独坐在深深的草丛中。清凉的海风吹来，吉尔伯特瑟瑟发抖。他双手紧抱瘦骨嶙峋的双腿，嘴巴放在双膝上，一条破旧的毛毯紧紧裹住瘦小的身躯。美国兵的到来给他打开了一个新的世界。头天晚上，在诺曼底他的家乡卡昂小镇的下面，一座美军军营拔地而起。对七岁的孤儿吉尔伯特来说，这是每一个男孩的向往的地方。监护人比森太太不得不在深夜将他拖回家。现在，吉尔伯特睁...>>阅读全文

（发于《海外文摘》2009.10月号）蕾切尔·蕾，美国名厨、电视节目主持人、作家。其主要作品有：《蕾切尔·蕾365》《烹饪不疲倦》《每天40块》《蕾切尔·蕾的聚会烹调书》。美国名厨、电视节目主持人、作家蕾切尔·蕾讲述她在烹饪中学到的人生哲理厨房里的人生启示 &n...>>阅读全文

《讽刺与幽默》2009.09.08 不知你注意过没有，在人的一生中，我们盼望长大的惟一时段是在童年。10岁之前，你会认为长大是一件非常令人向往事情，我们总是对此充满了期待和激动。
      “你多大了？”“我四岁半啦！”可我们从来不会说“我36岁半”。是呀，你已经四岁半了，马上就要五岁了！这才是这话里话外的真正意涵。
      转眼间你便成了一个翩翩少年。这时，你的成长已经锐不可当。你的年龄仿佛是在跳跃着前进，甚至一跳就是好几年。
     ...>>阅读全文

首发于2009年08期《英语广场-美丽英文》就在那里，就在那片叶子的边儿上，有一滴小水滴正恋恋不舍。它马上就要落下，落到下面的小小池塘里。是的，它已经准备妥协了，已经准备把自己的生命交付给下面的池塘了。然而，有一种力量却让它不肯放手，让它想再多停留一会。或许，那是想在绿叶的陪伴下再多停留几分之一秒的奢望。也正是这片叶子，托负着它，孕育了它，而现在，就要把它交付给下面小小的水滴群体了。它是什么？一滴小小的水滴！我从哪里而来？没有人能够知道。或许，它来自于雾气，来自于朝露；或许，是前夜那场不期而至而...>>阅读全文

(首发《中学生百科-阅读写作》2009年09期) 自从记事开始，她就只有一只眼睛。她还依稀记得两只眼睛看世界的感觉，可那时她还太小，还不明白她所看到的一切。两岁的时候，她被诊断出致命眼疾。这病是从娘胎里带来的，只是她刚出生，症状还不明显，没有被发现。后来，一生给她做了手术，只是为了解除她的痛苦，已无法保住她的右眼球。
于是，她就变成了现在的样子。她的一生只能拥有一只眼睛，并且，如果不戴眼镜，她仅有的左眼也只能看到一片模糊的阴影。可她从来没有抱怨过，她觉得自己和别人没有什么两样，别人能做的事...>>阅读全文

（首发于《文苑》2009.09）（美）迈克尔．杰克逊
“你可曾见过我的童年？我正在寻觅儿时的欢乐瞬间，比如海盗和征服冒险，宝座上的国王你是否也曾梦见？”
&nbs...>>阅读全文

（首发《齐鲁晚报》2009.08.12）（本文原作者霍华德怀特，美国马里兰州大学篮球队前组织后卫，现任耐克公司乔丹品牌部副总，耐克公司青年励志项目—“相信成功”--的创办人。）

在我所供职的公司，员工人数众多。虽然不敢说我都能叫出他们的名字，可相当一部分员工我都非常熟悉，并且，我想，大部分员工也对我非常熟悉。我之所以能在这片天地里做出一点成绩，在很大程度上都是得益于此。因为我始终奉行一个简单而朴素的处世原则：我坚信，每一个人都值得我们去认识、去熟悉，即使有时只是一个简单的“Hello”。
大约在我十岁...>>阅读全文

　　(首发《讽刺与幽默》2009.08.07) 　　一切都起于偶然。参加派对的时候，我常常提醒自己：要轻松一点、随便一点。可越是这样想，心里的顾虑就越多。很快我就发现，自己已不是一般的思想者了。　　我开始独自沉思——我告诫自己：“放轻松!”——可我清楚地知道，我无法轻松下来。思考对于我来说越来越重要，直到最后，一天到晚、每时每刻我都在思考。　　上班的时候我也在思考。虽然我知道，思考与我的工作没有丝毫的联系，可我无法停滞下来。　　吃午餐的时候，我有意避开朋友，去读梭罗、卡夫卡。回到办公室，我常常头...>>阅读全文

（首发于《演讲与口才-学生版》2009年第8期原作者 Joseph Walker ）偷窃？呵呵，也许是吧。如果一定要给我的行为一个定义的话，我想，那肯定就是偷窃。可那个时候，在我们13岁的头脑里，我们只是在遵照上帝的意愿“物尽其用”而已。就这样，我这个淘气得让爸爸妈妈头疼的女儿伙同我的“金牌搭档”汤姆-汉克森开始了一场冒险。说汤姆是我的“金牌搭档”是因为每次我做“坏事”，总少不了他的配合，他叫我“歪点子玛丽安”，并说在我的身上“看不到任何女孩应该具有的优秀品质”。关于黑莓的所有权，我们从未考虑过。我们只...>>阅读全文

希克斯威尔浸信会教堂的牧师和唱诗班素有嫌隙。后来，积怨愈来愈深，唱诗班开始与牧师明争暗斗。　　有一次，牧师劝导大家“全心全意侍奉神”，而唱诗班选唱的歌曲是《我不会为你所动》。　　牧师感到非常尴尬，可他宁愿相信这只是一个巧合，就把这事儿淡忘了。　　第二个周日，牧师布道的主题是“施舍”。唱诗班高声唱起：“耶稣已为我们埋了单。”这下，牧师可是真的生了气。　　大家都瞧出了里面的端倪。一时间，前来教堂参加晨祷会的人激增，都想来看牧师与唱诗班之间的笑话。　...>>阅读全文

（首发《做人与处世》2009.08期） 1982年，我大学毕业。当时的情景与现在非常相似，美国经济正处在严重的衰退期。刚刚到手的大学文凭眨眼间大幅缩水，几乎贬的一文不值。连我自己也无法相信，寒窗苦读十数载，却难以找到一份体面的工作！我非常羡慕那些“蛋糕上的红樱桃”-----高中毕业就开始工作的同学，他们不仅有一份稳定的工作，很多人还已经拥有了属于自己的房子、车子。而我，大学毕业就失业，而且，因为读书还欠下了一屁股债。我该怎么办？我最初的态度相当消极，这既对我未来的职业生涯无益，也对自己的健康不利...>>阅读全文

（首发于2009年8月《海外文摘》）
在耶路撒冷我家的阳台上，每天早晨我都会与鸟儿有一个约会。约会始于多年之前，缘起我与女儿的婆婆第一次相见。当时在以色列，面包非常便宜，因为政府有高额补贴。每当面包陈了，很多人便随手把面包丢弃。亲家母是大屠杀的幸存者，她对我讲：当年在奥斯维辛集中营，一片硬面包往往就关系到一个人的生死。她总是恳求邻居把丢弃的陈面包留给她，然后她把硬面包收集起来搓成面包屑，拿到街头去喂给猴子。
亲家母的话让我难以忘怀，我发誓从此之后绝不再扔掉一片旧面包。可我所居住的地方没有猴子，...>>阅读全文

#6猴子被控人身伤害罪 1877年11月29日，《纽约时报》曾报道一个女人和一只猴子发生了冲突并因此引发了一场官司。据《纽约时报》报道，在意大利一个叫做瓶子巷的地方，贵族之间的恩怨往往用他们最喜爱的武器---匕首短剑----来解决。瓶子巷里居住着一个街头艺人卡西奥，他养着一只体型硕大的猴子。卡西奥每天都到街角去演奏手风琴，而他的猴子吉米则在音乐的伴奏下翩翩起舞。一个来自于翡翠岛乐百氏家族的女儿名叫玛丽，她非常喜爱聪明伶俐的吉米。她决定给吉米几颗糖果，以示奖励。正当吉米美滋滋地享受糖果的时候，玛丽想和猴子开个玩...>>阅读全文

（本文首发于《当代青年》09.06，《读者》06下转载）我在沃尔沃公司瑞典总部工作了18年。其间，让我感触最深的是公司这样一条规定：任何项目从立项、论证到投产都必须经过两年的时间，再好的创意也不例外。在追求立竿见影的速效时代，这样的规定显得有些愚拙。然而，瑞典人正是这样从容不迫、慢条斯理地创造着经济奇迹。一个国土面积只有45万平方公里的国家（相当于中国的甘肃省——译注），却拥有沃尔沃、爱立信等一大批国际知名公司。其中的沃尔沃...>>阅读全文

（首发于《文学报-微型小说选报》2009.29期，原作者By Patrick Mackeown ）我并不认识那些裸体女郎。可当她们开始影响我的生意的时候，我感到问题的严重性。看来我还要解释几句。那些裸体女孩其实并不是在我的酒吧里，而是在我酒吧的对过。可不巧的是，那些女孩的洗澡间窗户正好与我的酒吧相对。这样一来，我的酒客们坐在酒吧里就可以直接看到她们洗澡了。你可以想象，当微醺的酒客第一次骚动起来、指手画脚地向对面张望的时候，我也好奇地跑到窗前去看个究竟。任何一个老板都会这么做。可映入我眼帘的是一副令人尴...>>阅读全文

2009 11.21 Sat
日	一	二	三	四	五	六
1	2	3	4	5	6	7
8	9	10	11	12	13	14
15	16	17	18	19	20	21
22	23	24	25	26	27	28
29	30
« 月 »		2009 - 11			« 年 »