郑衍文译站 madamimadam的博客(blog)主页-《文学博客网》

早上6点30分，史密斯的闹钟（日本制造）准时响起。他开始了新的一天的生活。
起床之后，史密斯先把咖啡壶（中国制造）炖在炉子上，然后去洗手间洗漱。每天这个时候，史密斯最享受的莫过于对着镜子仔仔细细地用电动剃须刀（香港制造）刮脸。
洗漱完毕，斯密斯一边喝着咖啡，一边打开微型电煎锅（印度制造）准备早餐。
吃过早餐，史密斯来到衣柜前，开始计划今天的着装。他最终选择了一件白色的西装衬衫（斯里兰卡制造），一条名牌牛仔裤（新加坡制造）和一双高档网球鞋（韩国制造...>>阅读全文

（发于《青年参考》2009年06.12）故事发生在印度的某个山区。　　班塔独自一人驾车从孟买前往普纳。他没走刚建成的高速公路，而是选择了穿越高止山脉的山路，想顺道欣赏欣赏沿途的风景。车子进入山区，两侧山峰奇俊，景色瑰丽，令人目不暇接。不知不觉中，太阳已经落山，天色渐渐暗了下来。班塔心想，夜里走山路多有不便，况且他是独自一人，便加大油门，急急往前赶路。　　然而，让他担心的事情还是发生了。汽车爬过一个陡坡，突然抛了锚，把他撂在了前不着村后不着店的野外。他在原...>>阅读全文

（首发于《文苑》2009年第7期）原作者简介：吉米-韦恩（Jimmy Wayne），1972年10月出生，美国新一代乡村歌手。韦恩来自于一个破碎的家庭，从小不知生父是谁。韦恩学习刑事司法专业，曾在北卡罗来纳州司法部门工作，后前往纳什维尔追求乡村音乐事业并获成功。 03年韦恩发行同名首碟《吉米-韦恩》，08年发行第2张专辑，其中的单曲《你现在相信我》曾荣登美国公告牌10大金曲排行榜榜首。他的专辑虽不多，但作品都很成熟，有着丰富的思想。其单曲《 I Love You This Much》更是令人动容，唱出了他心酸童年的感受以及他对生活有所领悟后的...>>阅读全文

(发于《海外文摘》2009.06 ）《与鲨共舞》、《当心裸男》的作者哈维-麦凯被公认为世界排名第一的人际关系大师，被美国《财富》杂志称为“万能先生”。一次打出租车的经历让哈维-麦凯得出这样一个结论：“没有人强迫你为顾客提供优质服务，这完全出自自己的选择。” 有一天，哈维-麦凯在某机场等候打车。一辆出租车开了过来，哈维首先注意到这辆车洁净如新，一尘不染。车停稳，司机下车，快步绕到车身右侧熟练地为哈维拉开了车门。司机身穿白衬衫，打黑领结，下面是刚烫过的宽松裤。整...>>阅读全文

一个暖暖的秋日，艾萨克牛顿爵士正惬意地躺在苹果树下的草地上。他好像是在沉思，又好像什么也没有想。突然，一个熟透的苹果从树上掉了下来，正好落在牛顿的身边。他禁不住问自己：“这只苹果为什么会从树上落下来？” 他的第一个想法是：苹果之所以落下来，是因为苹果蒂已经无力把苹果挂在枝头。可他觉得，这一个答案并不能让他满意。他又追问自己：“苹果为什么要落向地面？而不是其他方向？” 根据普通人的常识，牛顿认为：所有的重物都会落向地面。可为什么一定是这样呢？牛顿继续思考：这是因为它们都有重量。可牛顿对...>>阅读全文

请呵护好我的眼睛她是一位盲女。因为看不见，她痛恨自己，痛恨周围所有的人，除了与她真心相爱的男友。她发誓说：如果我有一双明亮的眼睛，如果我能看到美丽的世界，我一定要嫁给你。有一天，男友给她带来一个好消息：有人捐献了一双眼睛。女孩心花怒放，她终于可以看到这美丽的世界，终于可以看到她相亲相爱的恋人，终于可以看到自己美丽的容颜了。于是，她接受了眼睛移植。男友对女孩说：“现在，你有了一双明亮的眼睛，请你嫁给我吧！” 可女孩吃惊地发现，她的男友居然也是一个盲人。女孩非常气愤，感觉自己遭到了欺骗...>>阅读全文

（受发“古今故事报”03.23，“微型小说选报”05.11转发）班塔-辛格是商学院毕业的高材生。他开了一家家具店。几年的功夫，他的生意便做得红红火火，在当地小有名气。然而，班塔并没有满足。他经过认真的市场调研，发现当地的高档家具市场还是一个空白。他决定扩大自己的经营，增加法国家具。于是，班塔只身来到了法国的巴黎。由于不懂法语，班塔还雇了一个临时翻译。他订购了一批高档家具，并在翻译的帮助下办好了托运手续。班塔盘算着，这一批家具运回印度，他一定能赚一大笔钱。他巴黎的最后一天，班塔感到心情非...>>阅读全文

一个普通美国人的一天早上6点30分，史密斯的闹钟（日本制造）准时响起。他开始了新的一天的生活。
起床之后，史密斯先把咖啡壶（中国制造）炖在炉子上，然后去洗手间洗漱。每天这个时候，史密斯最享受的莫过于对着镜子仔仔细细地用电动剃须刀（香港制造）刮脸。
洗漱完毕，斯密斯一边喝着咖啡，一边打开微型电煎锅（印度制造）准备早餐。
吃过早餐，史密斯来到衣柜前，开始计划今天的着装。他最终选择了一件白色的西装衬衫（斯里兰卡制造），一条名牌牛仔裤（新加坡制造）和一双高档网球鞋（韩国制造）。
此时，史密斯的落地收音机（...>>阅读全文

1 皮尤给我带来一个盒子，说是要考验考验我的智力。我左瞧右瞧，没看出有什么特别。经他指点，我才在盒子的一侧发现了一行模糊不清的文字： “谜盒之谜：如何把谜盒打开。” 皮尤告诉我，这是他在一家二手家具店淘换到的，连店主人也说不清这盒子的来历。他买回家之后，想尽了一切办法想把盒子打开，可最终也没有成功。我隐隐感觉到，这可能不是一个一般的物件。至少，盒子的做工非常精细。盒体很轻，不足两盎司。轻轻扣击，里面有空空的声音。整个盒体没有一个合页，没有任何迹象表明这个盒子曾经被打开过；或者...>>阅读全文

3 可是，我又错了。那个神秘的声音再也没有响起过，至少是我没有听到。睡意来的那么猛烈，等我一觉醒来，天已经大亮了。我突然意识到，我并不是自然而然地醒来的。我是被一个什么奇怪的东西给弄醒的。可我环顾四周，房间里并没有他人。或许只是一种幻觉或妄想吧。我看看手表，已经将近11了点。我通常都起的很晚，可从来也没有晚到这个钟点。我真想痛骂一顿那个恶仆---鲍勃，我就是昏睡一天，他也想不起来把我叫醒。我从床上跳下来，目光扫过曾经放过谜盒的书桌，我惊呆了：桌上的谜盒不见了！我迅速跑到书桌旁。...>>阅读全文

4 “我想，我们是君子之约，没有必要白纸黑字落在纸上。只要你是个明白人，皮尤，我相信你。盒子里确实有个宝贝。” 我小心翼翼地把钻石拿了出来。 “这是什么？” “我也不知道。” “让我看看。”他伸出手来。 “别上手。就这样看吧，愿意看多久都可以，仔细看看吧。” 皮尤倾过身子，出神地看着我手中的宝石。他的眼睛开始冒光。他也是一个玉石行家。 “这----这----屈斯！这是钻石？” “这个问题，我已经问过自己很多次了。” “让我看看！我拿着更安全！这是我的！” 我立刻把那钻石藏了起来。 “你再说一遍？这东...>>阅读全文

（发于《今晚报》2009.04.17）一场比赛双方所共同表现出的勇气、体育精神以及彼此的尊重永远铭刻在现场每一位观众的心中。 A Game that Almost Wasn’t Played
一场没有“战斗”的比赛

达利斯和约翰特尔有很多共同之处。他们都是优秀的高三学生，都热爱篮球，都是各自学校篮球队的队长。二月份一个星期六的夜晚，二人所共同表现出的勇气、体育精神以及彼此的尊重永远铭刻在现场每一位观众的心中。这次比赛是达利斯带领的诺伊镇篮球队对...>>阅读全文

（本文发于聪明泉(EQ版) 2009年02期原题为以狗为师) 我是一名兽医，曾应邀去为一只10岁的爱尔兰狼猎犬贝克看病。狗的主人一家----隆恩先生、妻子丽莎和他们的小儿子谢恩----对贝克感情甚笃，都希望能有奇迹发生。对贝克进行检查之后，我发现它已是癌症后期，即将不治。我无奈地告诉他们，我们已经无能为力了。我提出要为贝克施行安乐死。在我们进行筹划的时候，隆恩和丽莎对我提出：他们想让六岁的儿子谢恩也来观看贝克安乐死的过程。他们觉得，通过这样的经历，谢恩或许能从中学到点什么。第二天，一家人默默地围...>>阅读全文

我相信善良。可要做到善良却不是一件容易的事情。我们的教育从不培养人的善良。从小我们就知道，一说到善良，好象总带着一种女人气。如果要男人都善良起来，那恐怕有人要感叹“好男人已经灭绝了！”善良往往被误认为是软弱，是迂腐，是愚蠢。在这个社会上好象没有人瞧的起善良。他们崇拜的是杀手。我们所受的教育就是要求我们去崇尚竞争，崇尚力量，崇尚狡诈，崇尚信奉“物竞天择、适者生存”的达尔文主义。我混迹于娱乐圈之内，这里从来就不曾见过什么善良。因为善良意味着缺乏阳刚之气，因为善良不会卖座。在电影里，主人公从来都...>>阅读全文

“卡罗-李？”在飞往新奥尔良的航班上，“系好安全带”的信号灯已经亮起,卡罗-李还在专心致志地看书。“你一生最大的愿望是什么？”我本以为，她的回答一定是去欧洲旅行。卡罗-李抬起头，不假思索，平静地答道：“我最大的愿望就是抱孩子。”。 “抱孩子？”我一下怔住了。“你已经做了祖母？” “不是的。我最希望能在医院的婴儿室工作，天天抱那些新出生的婴儿。” “新出生的婴儿？” 透过小小的舷窗，我出神地望着远方的新奥尔良，一边嚼着花生米，一边反复思量着她的话。“抱孩子？真是不可思议！” 在新奥尔良的每一天都是快乐...>>阅读全文

我在沃尔沃公司瑞典总部工作了18年。其间，让我感触最深的是公司这样一条规定：任何项目从立项、论证到投产都必须要经过两年的时间，即使再卓越的创意也不例外。在追求立杆见影的速效时代，这样的规定显得有些愚拙。然而，瑞典人正是这样从容不迫、慢条斯理地创造着经济奇迹。一个国土面积只有45万平方公里的国家（相当于中国的甘肃省----译注），却拥有沃尔沃、爱立信、诺基亚等一大批国际知名大公司。其中的沃尔沃公司还是美国太空署的供应商。第一次到哥德堡的时候，一位瑞典同事每天早晨用车接我去公司。据他介绍，公司每天都有2...>>阅读全文

              欲知生，先知死
                   -------韩国流行死亡体验

      房间里灯光暗淡，哀乐低徊，祭坛上摆放着鲜花和遗像。白景娥早已泣不成声，她在宣读自己的遗言：
     “ 我无法相信，今天就是我生命中的最后一天。我要向我的丈夫道歉：我不是一个体贴的妻子，我一心只为自己着想；我要...>>阅读全文

（首发于《海外文摘》09年4月号上） “为什么总是在我要洗衣服的时候却发现没有了洗衣粉？”我一边懊恼着，一边走进了街角的“一元店”。我在店里飞快地穿梭，忙不停地往购物篮里装着自己所需的东西，然后大步流星朝收银台走去。然而，在一个狭窄的过道里，我被一位大约十六岁的少年挡住了去路。我并不着急，我耐心地等待着，期待少年能注意到我并能闪开一条道让我通过。这时，那位少年莫名其妙地兴奋起来，两只手用力地在空中挥舞，并高声喊着：“妈妈！妈妈！我在这里！”显然，这是一位智障少年。当他发现身边站立的我，摆出一副...>>阅读全文

（本文发于《海外文摘》09年4月号上，发表时有删节） “你好！”是我们小时候最早学会的一句话，可又是长大后最不想说的一句话。我们总是在为了什么而奔忙，似乎已无暇来使用这一最基本的招呼语了。这不能不说这是一件憾事，因为“你好”不仅仅是打招呼。它是对生命的认可，是停下脚步---尽管短暂---对他人价值的认可，反过来，也让自己的价值得到肯定。如果我们能熟练运用这句话，那世界将会发生什么样的变化？我们又会发生什么样的变化？我用了一个月时间向我遇到的每个人问好，其中包括：大街上的陌生人，网络空间里的人，甚至，...>>阅读全文

卢瑟从战场上归来已近四个月了，现在弗农山庄的一家牛奶场工作，他的妻子珍妮也在这里上班。
这天早上，卢瑟坐在邮局隔壁的米勒咖啡馆等着当天的邮件“挂”出来。他的对面是老朋友弗雷得-黑尔。两个人谈论着还在太平洋“大剧院”继续上演的战争，咖啡馆的墙上仍然张贴着招募新兵的招贴画。
弗雷得没有上过前线。1941年战争爆发之时，由于父母身体不好，父亲心脏病，母亲是癌症，他需要留在家里照顾双亲，伺候农场。父母双双过世之后，弗雷得和妻子麦琪就成了农场的主人。
从孩提时代起，卢瑟和弗雷得就是最要好的朋友。当卢瑟...>>阅读全文

2009 7.5 Sun
日	一	二	三	四	五	六
			1	2	3	4
5	6	7	8	9	10	11
12	13	14	15	16	17	18
19	20	21	22	23	24	25
26	27	28	29	30	31
« 月 »		2009 - 7			« 年 »