郑衍文译站 madamimadam的博客(blog)主页-《文学博客网》

（首发于《海外文摘》08.10期）老人与海鸥每个星期五的傍晚，当橘红色的夕阳开始缓缓坠入蓝色的大海，总有一位瘦骨嶙峋的老人，手提满满一桶大虾，慢步走过海滩，径直朝码头走去。老人一直走到码头的尽头，面对浩瀚的海洋，他抬起头，久久凝望天空。这时，太阳的余辉已经变成古铜色。除了沙滩上还有几个慢跑的人，码头上已是空荡荡的，仿佛成了他一个人的世界。天空，大海，凝思，遐想，还有一桶大虾。
然而，码头上很快便不再孤寂。天空中瞬间出现了千百只白点，呱呱地鸣叫着，扑打着翅膀飞向码头，飞向码头上的那个瘦...>>阅读全文

（最近给《上海译报》翻译了一些社会新闻，发在这里一篇，挺有意思的）美国阿拉巴马州准备对肥胖公务员征税据美国福克斯新闻频道报道，美国阿拉巴马州准备推出一项富有创意而饱受争议的计划：对该州37527名政府公务员进行体重测量和脂肪测试，不合格者将面临两个选择：要么瘦身，要么“交税”。
　　
　　阿拉巴马州的肥胖率位居全美国第二。当局拟从2010年起对体重超标的公务员每月征收25美元的“肥胖税”，此举既能减少政府在健康保险方面的开支，也能抑制公务员身体“发福”的趋势，可谓一举两得。
　　
　　该计划的制定者、阿拉...>>阅读全文

（最近在《讽刺与幽默》上发的三则笑话）好处多史密斯夫人第一次带丈夫去教堂做礼拜。回到家，夫人问道：“约翰逊家的那个女儿，她染的头发好看吗？”史密斯回答：“我根本就没去看她。”
史密斯夫人又问：“那戴维夫人的裙子漂亮吗？”史密斯漫不经心地说道：“恐怕我真的没有注意到。”史密斯夫人大喜：“啊，我的上帝呀！原来上教堂有这样的益处呀！” 角色不好一苏格兰男孩下学回家，兴奋地告诉妈妈，他在学校剧里扮演了一个角色。
&nbs...>>阅读全文

（未发表过的，大家赏析）很久之前，印度有一位王子。他天资聪颖，敏而好学，更兼慧根具足，便立志皈依佛门。剃度出家的头天晚上，主持让他睡在廊檐之下。时值冬月，北风呼啸，寒沁肌骨。睡惯了天鹅绒般柔软舒适的床铺，王子一夜不能成眠。天刚一亮，他便来到主持的寝房，欲言又止。主持已经洞悉他的内心，说道：“孩子，我来给你讲个故事吧…… 三百年前，有一头体格健壮的大象，名叫莫汉。有一天，森林里突然起了大火。熊熊烈火借着风势，迅速朝四周蔓延。森林里的动物惊慌失措，四处逃散。为阻止大火蔓延，莫汉和另...>>阅读全文

(发一篇未发表过的，供大家赏析) 等待，生命中的不解之谜，是生命中必不可少的圣礼。在每一次的等待背后，都蕴涵着丰富的意义。等待，生命中极为重要的一个谜。在我们的生命中总是充满如此之多的等待，每一天都时时会有片刻的等待-----它既考验着我们的耐力和神经，又培育着我们的自控能力。我们等待信件，我们等待电话，我们等待朋友前来赴约。在影剧院，我们要排队等待；空港、火车站、汽车站则更是等待的圣殿，里面总是拥满了男男女女，或幸福地等待着爱人的到来，或悲伤地等待着那离别的时刻。我们等待着从幼稚走向成熟；...>>阅读全文

（有网友贴出来，还没看见发在什么地方）多年前，我应邀去拉什医院为一名危重病人会诊。刚走进一间病房，一位身体虚弱的老人从病床上吃力的爬起来，颤巍巍、慢慢地朝我走来。老人来到我的身边，伸出右脚紧贴着我的右脚把脚放下。 “弗兰克！”我惊喜的叫了出来！当然，他是不会做出任何反应的，这一点我早就知道。可老人始终把他的右脚紧紧地和我的脚靠在一起。我的思绪一下回到了30年多年之前——1941年那最为黑暗的岁月。当时，我正在伦敦求学。纳粹飞机对伦敦的狂轰滥炸已经持续了数日之久。每天晚上，我们必须躲在防空洞里去睡...>>阅读全文

（前两则发表在《讽刺与幽默》，后者发在《幽默与笑话》08.07上）牧师加薪有一个牧师，妻子即将生产，他向教堂提出加薪的要求。教堂经过讨论，通过一项规定：如果牧师家添儿加女，其薪水也相应增加。之后几年，牧师家一连添了6个孩子。教堂不堪重负，再次开会讨论牧师的薪水问题。
会上，大家纷纷嚷嚷，...>>阅读全文

（在网上看到《知识窗》2008年第8期的卷首篇是我的一篇小文，能看见一部分，可惜我找不到原稿了。先发在这里，有见到的文友请帮忙贴上！）感谢贵阳的杨兴文朋友为我提供这个文本！！！！　这是一场突如其来的遭遇战。当他们意识到误入了敌人包围圈的时候，已经别无选择。双方一交火，这个班的士兵瞬间就被冲散了。
　　年轻人拼命地奔跑，身后是穷追不舍的敌兵。他跑到一个山洞旁，再也没有一点力气了。他心里清楚，进洞躲藏也是死路一条，但求生的本能还是让他选择了这个权宜之处。
　　山洞并不深，年轻人在...>>阅读全文

《童话王国--高版》2008年第8期（这里所发是英汉对照的一个汉语版本，与杂志上的稍有不同）很久很久以前，有一只酷爱跳跃的蚂蚱。经过勤学苦练，她成了当地最善跳跃的蚂蚱，于是她开始教其他的蚂蚱如何跳跃。她严格自律，也要求学生严格遵守她的教导。她告诉学生该吃些什么，什么时候吃，怎样吃。在训练过程中，她大声发出命令，告诉学生到底应该怎么做。很快，从未跳跃过的小蚂蚱学会了跳跃，刚会跳跃的大蚂蚱跳的更好了，就连那些已经很善于跳跃的蚂蚱也比以前跳的更高了。老师感到非常满意。一天，一个她从未见过的动物----鹰---...>>阅读全文

《新东方英语-中学版》2008第9期被憎恨的土豆一位幼儿园的老师决定让学生做个游戏。老师要求班上每个孩子都带来一塑料袋土豆，并在每个土豆上写上他们所憎恨的人的名字。土豆的数量取决于他所憎恨的人的多少。到了这一天，每个孩子都带来了土豆，上面写着他们所憎恨的人的名字。有的带了2个，有的3个，有的带来了足足5个土豆。老师对孩子们说：一个星期之内，无论走到哪里，他们都要随身带着自己的那袋土豆（即使去洗手间也一样）。一天一天过去了，袋子里的土豆开始腐烂发出难闻的气味，孩子们开始抱怨起来。那些带5个土豆...>>阅读全文

《今晚报-英语广角》2008.08.22 Living the Happiness Formula
幸福方程式

原作者 Gerry Hopman 92岁的老人，身材不高，可腰板端直。虽然他是个盲人，可每天早上8点钟他都要穿戴整齐，头发梳得一丝不苟，脸刮得干干净净。今天他正等待着被送到养老院。因为70岁的老伴最近过世，他要到养老院去生活。在大厅耐心地等了几个钟头之后，老人被告知他的房间已经准备妥当，这时他莞尔一笑。当我把他的助行架搬上电梯的时候，我把他在养老院里的新家给他进行了直观描...>>阅读全文

（首发于《辽宁青年》2008.08.B）常听人说：“为别人所做的一切，也都是为了你自己。” 这让我感到非常困惑，甚至觉得自己很自私，因为我是一个乐于帮助别人的人。妻子说我总是把别人摆在最前头，这是我的一大缺点，让我多一点“自私”。．我经常去疗养院、福利院、老年之家看望孤寡老人。我喜欢和他们在一起，就像是在淘金。人生旅途上，老人走在了我的前面，我想从他们的经历中学到一些生活的经验，以便在自己的生活道路上作出正确的选择。多年之前我曾参加过一个会议，主讲人问了这样一个问题：...>>阅读全文

《海外文摘》2008.09 时常有人问起我抚育残疾孩子的经历，以便帮助那些不曾有过这种独特经历的人对此有所理解。我的感受是这样的……
当你想要孩子的时候，就好象是规划一次愉快的意大利旅行。你买回一大堆的旅行指南，把旅行计划安排的详尽而周密：罗马圆形大剧场、米开朗基罗、威尼斯的贡多拉（注：一种独具特色的小划船），或许，你还要学点简单的意大利语……一切都是那么让人兴奋。
经过几个月的热切期盼，这一天终于到了。你打点好自己的行装出发了。几个小时之后，飞...>>阅读全文

《聪明泉EQ版》2008.06 约瑟夫·亨利是美国著名科学家，曾是史密森纳研究院的第一任院长。他经常给人讲起他童年时的一件怪事。约瑟夫从小由祖母抚养。一天，祖母带他去了鞋匠铺，给他订做了一双新鞋。鞋匠给约瑟夫量了尺码，告诉他有两种样子可以选择：一种是圆头鞋；一种是方头鞋。在约瑟夫看来，这是他一生中一个非常重要的决定。因为，在此后很长一段时间内，这将是他唯一的一双鞋子。他有些犹豫不决。鞋匠看小约瑟夫拿不定主意，就给他留了几天的时间去考虑。从此之后，约瑟夫每天都要到鞋店去，有时一天要去三、四次。每次...>>阅读全文

《今晚报》2008.08.02 5 Inspiring Summer Olympic Moments
奥运会5个激动人心的瞬间

这些难忘的事件将永远鼓舞我们并让我们牢记人的思想、身体和精神所曾达到的最高境界。 These memorable events will remain to uplift and remind us of the farthest reaches of the human mind, body and spirit. 1960年罗马Rome 1960年罗马奥运会，自幼残疾、8岁才开始走路的短跑选手威玛·鲁道夫一举夺得三枚金牌，让整个世界为她震撼。当年20岁的“飞人”鲁道夫先...>>阅读全文

2008年07月22日青年参考大家都有这样的经历：每到一个新的国家，我们常常会在无意之中冒犯或伤害别人，轻则让双方感到尴尬，重则会让生意泡汤。西方人去中国，最大的麻烦就是对东方文化的不理解。下列8种情况西方人特别应该注意：

    1.“我想”还是“我们想”

    在西方，个人利益至高无上；而在中国，群体利益高于一切。于是，中国人表达自己的愿望常用“我们想”，而西方人习惯于说“我想”。

    2.“我是为了你好！”

    ...>>阅读全文

（《今晚报》2008年7月18日） A baby camel asked his mother, “Why do we have such large hooves on our feet？” She began her explanation. “The big hooves are to keep us from sinking into the sand.” “Oh！ So why do we have long eyelashes？” “It’s to protect our eyes from the sand.” “Why the big humps？”“That is to store fat and have enough energy to go long distances in the hot desert！” “I see！” The baby camel stretched his neck and looked up at his mother...>>阅读全文

《讽刺与幽默》（ 2008年7月18日第 14 版）对布伦特来说，这一天是漫长而难熬的。往日的他总是风光无限，而今天好像要有“剔光头”的危险。　　这样的情况他已经很久没有遇到过了。刚来公司上班时，他的销售业绩一直很好。也正是因为如此，他才很快升任了经理助理。他的确是一位非常出色的售货员，他有一种天赋，能把生客变成回头客。　　而今天，布伦特连一个顾客也没有，至少没有一个真正的买家。很多人都是转转看看。可布伦特还是在他们身上下了不少的工夫，然而一单生意也没有做成。这当然会让布伦特遭到同事善...>>阅读全文

《今晚报》08.07.11 一天晚上，一年轻女子独自在海边赤脚散步。她停下脚步，回头望去，想看看沙滩上留下的印迹。然而，那些脚印都早已被海浪冲走。她转过身打算继续前行，却惊愕地发现面前突然出现了一位老妇人，身裹毛毯，坐在篝火旁，慢慢地翻着一本皮革封面的书。她朝老妇人走去，问道：“你是从哪儿来的？”老妇人并没有回答她的问题，只是平静地对她说：“孩子，坐到我的身边来。我给你看点东西。” 年轻女子在篝火旁坐下，神秘陌生人把那本书递给她。她好奇地一页一页翻下去，...>>阅读全文

（首发《辽宁青年》08.07B）美国第30位总统卡尔文·柯立芝少言寡语，人送绰号“沉默的卡尔”。据说，曾有一位女士出席白宫晚宴，她与朋友打赌，说她能让总统至少对她说三个字。当女嘉宾把打赌的事告诉柯立芝总统的时候，他的回答是：“你输。”
关于柯立芝总统，还有一则鲜为人知的故事。1923年，沃伦·G·哈定总统病逝，时任副总统的柯立芝于翌日宣誓就任总统。可他并没有马上住进白宫，而是继续住在距白宫不远的威拉德酒店，因为哈定夫人还需要在白宫居住一段时...>>阅读全文

2008 10.11 Sat
日	一	二	三	四	五	六
			1	2	3	4
5	6	7	8	9	10	11
12	13	14	15	16	17	18
19	20	21	22	23	24	25
26	27	28	29	30	31
« 月 »		2008 - 10			« 年 »