郑衍文译站 madamimadam的博客(blog)主页-《文学博客网》

一位睿智而贤达的富人，意识到自己大限将至，便把儿子叫到跟前，吩咐说： “孩子，我很快就要离你们而去了。我死之后，他们会按宗教礼仪给我清洗身体，然后用白布裹尸进行火葬。现在，我向你提出一个要求：在我升天之前，你一定要给我穿上一双旧袜子，这是父亲对你的最后请求。” 果然，老人不久便飘然仙逝，给儿孙后人留下了数不清的家产钱财。亲朋好友以及邻里乡亲无不为之悲痛。葬礼上，执事用恒河的圣水为逝者清洗完身体，然后就要用象征圣洁的白布把死者的尸体紧紧裹起。就是这时，儿子猛然想起了父亲临终前的嘱托。他遣人找来一...>>阅读全文

蒂尼斯 R. 巴特，50岁成为了一名“空姐”。她坚信，梦想即是现实的一部分，你必须要对自己的未来充满信心！（根据蒂尼斯 R.的真实经历而写。） 50岁，我当了空姐有谁能够知道我们的未来？恐怕连算命先生、魔法师的水晶球以及一切所谓的精灵都没有准确的答案。在历经了人生的坎坎坷坷之后，我更加坚信：梦想即是现实的一部分，你必须要对自己的未来充满信心！ 17岁那年，在一次飞往欧洲的航班上，我和其他年轻的女孩一样，对飞机上的空中小姐着了迷。我目不转睛地盯着机舱中来回穿梭的每一...>>阅读全文

别以为爱唠叨是什么新鲜事。最近，在加利福尼亚的拉古纳-伍兹发现了一封富兰克林的家书。你看，富兰克林的老妈也爱唠叨！富兰克林的老妈爱唠叨致：本-富兰克林（私人信件）发信人：妈妈时间： 1776年7月4日亲爱的本基（富兰克林的昵称）：为什么一直没有收到你的来信?你可知道我非常为你担心？如果你有时间去签署什么宣言之类的东西，既然你已经拿起了鹅毛笔，为什么就不能给你的妈妈写上三言两语？我给你寄去了一个中国烟缸，当然，你已然给我写来了表示感谢的便签，可我想得到的是一封真正的家书。说句实在话，你写的每...>>阅读全文

(发于《海外文摘》2010年02月) 童年时一个简单的问题孕育了一场听觉盛宴的革命。他用耳朵听到了美妙未来 ---------纪念电吉他之父莱斯-保罗
2009年8月13日,美国著名吉他大师莱斯-保罗(Les Paul在)在纽约去世,享年94岁。保罗出生于1915年，是一位技艺精湛的吉他手，是实心电吉他以及录音棚的创造者。1930年，...>>阅读全文

意大利美女鲍勃夫妇郎才女貌，恩爱有加。可就是有一点，鲍勃经常说一些无聊的笑话，让妻子感到不爽，总想找机会整治他一下。有一次，妻子要去意大利参加为期两周的国际会议，鲍勃亲自驾车送妻子去机场。临别之际，妻子对鲍勃说：“谢谢你，亲爱的。你想要点什么礼物？” 鲍勃不怀好意地笑了笑，说道：“我想要一个意大利美女！” 妻子没有做声，扭头走进了登机门。两周之后，鲍勃准时到机场接机。见到妻子后，鲍勃问道：“亲爱的，这次旅行怎么样？” “非常好，谢谢。” “给我带回礼物了吗？”鲍勃坏笑着问道。妻子一愣，...>>阅读全文

二战期间，德国大大小小的工厂被迫变成了希特勒庞大战争机器的一部分。战争的魔手也没过放过德国鞋业传奇、世界著名体育品牌阿迪达斯和彪马的前身---达斯勒兄弟制鞋厂。让人不思议的是，达斯勒制鞋厂竟是为纳粹军队生产火箭炮……

1936年，柏林奥运会。被誉为“黑色闪电”的美国黑人运动员杰西-欧文一人独揽100米、200米、跳远以及4*100米接力四块金牌，成为现代奥运史上最耀眼的田径明星。然而，欧文的每一次胜利也同样是德国两兄弟---阿道夫-达斯勒和鲁道夫-达斯勒的骄傲。随着欧文脚穿达斯勒运动鞋的照片传遍全球，两兄弟在世界上...>>阅读全文

众所周知，每年的四月一日是西方传统的愚人节。这一天，不论男女老少，喜欢幽默滑稽的人们互相开玩笑、互相愚弄甚至互相欺骗来博取欢乐。可鲜为人知的是，在美国俄克拉玛州的韦特姆卡小镇，每年也有一个堪与愚人节媲美的盛典----“上当节”。
韦特姆卡的“上当节”源于一个真实的故事。1950年，一位自称F-拜姆-莫里森的人来到韦特姆卡镇。他走大街、串小巷，告诉大家他是一个马戏团的经理，马上要组织马戏团来韦特姆卡演出。小镇上没有一个人认识F-拜姆，可大家都觉得这个人还不错，就相信了他的谎言。
一时间，马戏团要来家门口表演的...>>阅读全文

监狱里关押着一名重犯女囚。她年轻貌美，不甘心将自己的青春锁在铁窗之内。她宁愿去死，也不愿意多在监狱里多待一天。于是，她抱定了一个想法----越狱。
慢慢地，她有意接近了一位舍监，并成了要好的朋友。舍监的职责之一，是将死在监狱里囚犯运到大墙之外的墓地里下葬。
每当有人死去，舍监便摇起叮叮当当的铃声。三两个舍监先把尸体从号子里拖出来，搬到停尸房，放进事先准备好的棺材。然后，他们去办公室填写囚犯死亡记录、注销登记并办理出入证明。手续办理完毕，几个舍监回到停尸房，钉上棺材盖，用车把尸体运到监狱外面的墓地下...>>阅读全文

他慢慢地张开惺忪的睡眼，一抹温暖的阳光正轻吻着他的脸。微风轻坲，他感到身下草地那么柔软而舒适。几英尺之外，在潺潺的溪流旁，父亲正静静地坐在一棵大树下。 “你醒来了。”父亲笑微微地对他说道。 “我睡了一觉，爸爸。” “是的，孩子。” “爸爸，我做了一个梦。” 父亲站起身走过来，在他的身旁坐下。“给我讲一讲，你做的什么梦？” “在梦中，那感觉就和真的一样。我梦见导弹雨点般从天空中落下来，小孩们---比我还小----被导弹炸得死的死、伤的伤。整个地球变成了一个悲惨世界。成千上万的人无家可归，个个穷困潦倒，食不�...>>阅读全文

《文苑》09.11 去年夏天，我带着10岁的爱犬达科他一起去马里兰州的罗克韦尔市探望父母。这次旅行有着特别的意义，达科他自小就是我们家庭的一部分。两年前我移居加州的圣何塞，父母从此就没有再见过它。这一次我和达科他一起回家，父母感到非常高兴。要返回圣何塞的时候，弟弟开车把我和达科他送到了机场。办完登记手续，我和达科他寸步不离，直到机场的行李员走过来要把它接走。目送达科他远去，我便独自朝登机口走去。偶然间，我看了一眼达科他的托运票，却意外地发现票上的目的地是盐湖城，而不是我...>>阅读全文

（《故事PARTY》第六辑）时来运转，我终于要咸鱼大翻身了！在过去的一年中，我一直在康乃狄格州的古德斯皮德歌剧院做技工实习生。每天我要工作10个小时，搬运道具，绘制背景，却得不到一分钱的报酬。那一年，我19岁，身无分文，心里却怀揣着滚烫的明星之梦。我的理想是登上华丽耀眼的舞台，而不是在幕后默默无闻地工作。现在，机会终于出现了！夏令剧目的压轴之作是一部新创作的音乐剧，导演正在为之物色演员。这一天，我被导演叫进了他的办公室。导演一言不发，上上下下打量了我一阵。然后，我听到了许久以来我一直在期待的那句话：...>>阅读全文

（首发于《中学生百科》2009.10）在印度，有一位德高望重的古鲁即将去世，一弟子向他求教：“先生，您的老师是谁？”

古鲁微闭双目，沉思片刻，缓缓答道：“在我的一生中，曾有过无数个老师。即使给我几个月甚至几年的时间，我也难以将他们一一说出来。不过，真正让我受益终生的，是这样三位老师。

“我的第一位老师是一个乞丐。有一次，我在山中迷了路，眼看天色已晚，不知何处得以容身。黑夜中，我在崎岖的山路上徘徊，遇到一位乞丐。我向他请教，我到什么地方可以借宿一夜。乞丐对我...>>阅读全文

（发于《故事PARTY》第5辑，原作者By Diane Covington ）
军营里的小男孩
太阳爬上了树梢。奥马哈海滩一侧的悬崖上，吉尔伯特-德斯克洛独坐在深深的草丛中。清凉的海风吹来，吉尔伯特瑟瑟发抖。他双手紧抱瘦骨嶙峋的双腿，嘴巴放在双膝上，一条破旧的毛毯紧紧裹住瘦小的身躯。美国兵的到来给他打开了一个新的世界。头天晚上，在诺曼底他的家乡卡昂小镇的下面，一座美军军营拔地而起。对七岁的孤儿吉尔伯特来说，这是每一个男孩的向往的地方。监护人比森太太不得不在深夜将他拖回家。现在，吉尔伯特睁...>>阅读全文

（发于《海外文摘》2009.10月号）蕾切尔·蕾，美国名厨、电视节目主持人、作家。其主要作品有：《蕾切尔·蕾365》《烹饪不疲倦》《每天40块》《蕾切尔·蕾的聚会烹调书》。美国名厨、电视节目主持人、作家蕾切尔·蕾讲述她在烹饪中学到的人生哲理厨房里的人生启示 &n...>>阅读全文

《讽刺与幽默》2009.09.08 不知你注意过没有，在人的一生中，我们盼望长大的惟一时段是在童年。10岁之前，你会认为长大是一件非常令人向往事情，我们总是对此充满了期待和激动。
      “你多大了？”“我四岁半啦！”可我们从来不会说“我36岁半”。是呀，你已经四岁半了，马上就要五岁了！这才是这话里话外的真正意涵。
      转眼间你便成了一个翩翩少年。这时，你的成长已经锐不可当。你的年龄仿佛是在跳跃着前进，甚至一跳就是好几年。
     ...>>阅读全文

首发于2009年08期《英语广场-美丽英文》就在那里，就在那片叶子的边儿上，有一滴小水滴正恋恋不舍。它马上就要落下，落到下面的小小池塘里。是的，它已经准备妥协了，已经准备把自己的生命交付给下面的池塘了。然而，有一种力量却让它不肯放手，让它想再多停留一会。或许，那是想在绿叶的陪伴下再多停留几分之一秒的奢望。也正是这片叶子，托负着它，孕育了它，而现在，就要把它交付给下面小小的水滴群体了。它是什么？一滴小小的水滴！我从哪里而来？没有人能够知道。或许，它来自于雾气，来自于朝露；或许，是前夜那场不期而至而...>>阅读全文

(首发《中学生百科-阅读写作》2009年09期) 自从记事开始，她就只有一只眼睛。她还依稀记得两只眼睛看世界的感觉，可那时她还太小，还不明白她所看到的一切。两岁的时候，她被诊断出致命眼疾。这病是从娘胎里带来的，只是她刚出生，症状还不明显，没有被发现。后来，一生给她做了手术，只是为了解除她的痛苦，已无法保住她的右眼球。
于是，她就变成了现在的样子。她的一生只能拥有一只眼睛，并且，如果不戴眼镜，她仅有的左眼也只能看到一片模糊的阴影。可她从来没有抱怨过，她觉得自己和别人没有什么两样，别人能做的事...>>阅读全文

（首发于《文苑》2009.09）（美）迈克尔．杰克逊
“你可曾见过我的童年？我正在寻觅儿时的欢乐瞬间，比如海盗和征服冒险，宝座上的国王你是否也曾梦见？”
&nbs...>>阅读全文

（首发《齐鲁晚报》2009.08.12）（本文原作者霍华德怀特，美国马里兰州大学篮球队前组织后卫，现任耐克公司乔丹品牌部副总，耐克公司青年励志项目—“相信成功”--的创办人。）

在我所供职的公司，员工人数众多。虽然不敢说我都能叫出他们的名字，可相当一部分员工我都非常熟悉，并且，我想，大部分员工也对我非常熟悉。我之所以能在这片天地里做出一点成绩，在很大程度上都是得益于此。因为我始终奉行一个简单而朴素的处世原则：我坚信，每一个人都值得我们去认识、去熟悉，即使有时只是一个简单的“Hello”。
大约在我十岁...>>阅读全文

　　(首发《讽刺与幽默》2009.08.07) 　　一切都起于偶然。参加派对的时候，我常常提醒自己：要轻松一点、随便一点。可越是这样想，心里的顾虑就越多。很快我就发现，自己已不是一般的思想者了。　　我开始独自沉思——我告诫自己：“放轻松!”——可我清楚地知道，我无法轻松下来。思考对于我来说越来越重要，直到最后，一天到晚、每时每刻我都在思考。　　上班的时候我也在思考。虽然我知道，思考与我的工作没有丝毫的联系，可我无法停滞下来。　　吃午餐的时候，我有意避开朋友，去读梭罗、卡夫卡。回到办公室，我常常头...>>阅读全文

2010 2.9 Tue
日	一	二	三	四	五	六
	1	2	3	4	5	6
7	8	9	10	11	12	13
14	15	16	17	18	19	20
21	22	23	24	25	26	27
28
« 月 »		2010 - 2			« 年 »